Уверена, что если вы делаете все, как запланировано в моем проекте "Пересказываем сказки", то вам не составляет труда пересказать каждый эпизод.
1. Смотрим мультипликационный фильм очень внимательно: слушаем, читаем титры.
2. Разбираем эпизоды: читаем и переводим текст, разбитый на эпизоды.
3. Учимся пересказывать каждый эпизод, сверяясь с произношением автора фильма, читающего текст за кадром.
4.
Однажды/в один из дней (יום אחד) принц (נסיך) пригласил (הזמין) всех девушек (כל הנערות) в стране (במדינה) на бал (לנשף) большой (גדול) в его (שלו) замке (בטירה).
Некоторые части рассказа из видео про Золушку (סינדרלה) я пропустила. Прочитайте их сами, вслушиваясь в произношение диктора.
Нам легко понимать значение всех предложений, так как сюжет сказки все знают с детства. А в нем рассказывается, что злая мачеха не разрешила девушке поехать на бал.
5.
Она (היא) была (היתה) так (כל-כך) разочарована (מאוכזבת),
что она (שהיא) начала (התחילה) плакать (לפכות).
6.
Женщина (אישה) с (עם) широкой улыбкой (חיוך רחב)
встала (עמדה) неожиданно (לפתע) перед ней (לפניה).
7.
Женщина ответила (השיבה) "Я добрая фея (הפיה הטובה), которая охраняет (ששומרת) тебя (עליך).
Так как огласовок в тексте на картинках нет, то слушайте внимательно чтение в видео-фильме.
Начало сказки тут>>.
Комментариев нет:
Отправить комментарий