Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

28 февр. 2017 г.

Салат. Стихотворение с припевом. 11. Вкусно!

Вот и подходит к концу трапеза (ארוחה), а с нею наше чтение рассказа "Салат-свежий-здоровый/полезный".


 Все овощи использованы, специи заправлены, тарелки и вилки на столе. А салат уже съели весь!


Встают (קמים) внуки (נכדים), соседи (שכנים), гости (אורחים) и вместе (יחד) говорят ей, прежде (לפני) чем уйти (שהולכים):
"Бабушка Нехама, салат королевский (מלכים)! Салат вкусный, очень подходящий!
Если (אם) опять (שוב) мы придем (נבוא), ты приготовишь (תכיני) ещё (עוד)?





Бабушка Нехама сидит дома, покушала немного салата со вкусом оливкового масла.
Тарелки собирает (אחספת) неторопливо (בנחת), берет ключ и замыкает дверь.
Такой салат, она себя благодарит, и она никогда в своей жизни не пробовала.

А на завтра Нехама вновь отправится на базар за свежей зеленью и овощами.

22 февр. 2017 г.

Рассказ "Если бы я был..." Ч. 4.

Путешествуем по мечтам ребенка о взрослой жизни вместе с мальчиком в книжке "לו הייתי גדול".

5.


Если бы я был большой, я бы мог переходить (לעבור) дорогу/шоссе (כביש) самостоятельно/один (לבדי) без того чтобы (מבלי) протягивать (להושיט) мою руку (ידי) кому-нибудь (למישהו).

Обратите внимание, что я специально перевожу каждое слово, а не делаю смысловой пересказ предложений. На мой взгляд самоучки, это дает представление как МЫСЛЬ ВЫРАЖАЕТСЯ, с помощью каких ивритских слов строится фраза. 

21 февр. 2017 г.

Буквы на улицах. Кто уполномочен

В феврале этого года я очередной раз шла по улице Шлюш (שלוש) к Российскому консульству. Восхищалась старинными домиками, часть из которых хорошо отреставрирована, а другая часть в состоянии ремонта. Поэтому улица перекрыта решетчатыми заборами. Пешеходов призывают быть осторожными.


Вход (כניסה) исключительно (בלבד) для уполномоченных (למורשים)
с (עם) экипировкой/снаряжением (ציוד) личной (אישי) защиты (מגן).

Разберу для вас слово "מורשים" .
Начнем с корня ה.ר.ש - глагол "להרשות" - разрешать, позволять, допускать.

Это активная форма: я разрешаю, он позволяет.
А мы имеем дело с пассивной формой: можно проходить по территории только тем, кому разрешили, кого уполномочили - ל+מורשים.

*********************

19 февр. 2017 г.

Салат. Стихотворение с припевом. 10. Специи

Какие овощи надо взять для настоящего израильского салата "тари-бари" мы уже знаем. Их бабушка Нехама под разговоры с гостями помыла, почистила и нарезала на кусочки.


Настало время узнать о специях (תבלינים) и соусах (רוטב), превращающих горку овощей в полезное блюдо - САЛАТ (סלט).

15 февр. 2017 г.

Словарь. Ламед. 11, 12, 13. ליוויתן, לול, לילה

Заканчиваем раздел буквы Ламед (ל) тремя отдельными словами. Начало всех начал по "Иллюстрированному словарю",

11. Кит (לוויתן).


Кит (ליוותן) живет (חי) в большом (העמוק) глубоком (הגדול) море (בים).

12. Курятник (לול).

В курятнике (בלול) находятся (נמצאות) курицы (תרנגולת).

13. Ночь (לילה).


Ночью (בלילה) снаружи (בחוץ) есть (יש) темнота (חושך).

Другие слова на букву Ламед (ל):


11 февр. 2017 г.

Рассказ "Если бы я был..." Ч.3.

С милым мальчуганом знакомит нас книжка "Если бы я был (לו הייתי)". Он мечтает поскорее вырасти, чтобы поступать как большой. Сегодня он расскажет нам о своих мечтах долго смотреть телевизор и поздно ложиться спать.
 
 3.



Если бы я был большой, то я бы мог остаться (להשאר) вчера (אתמול) до позна (עד מאוחר), точно (בדיוק) как (כמו) мой старший брат (אחי הגדול).
 
Запомните, что сказать "старший брат" нужно со словом "большой (גדול)".

4.
 
 
... смотреть (לראות) по телевизору (בטלוויזיה) всё (הכל) и мне бы не говорили всё время (כל הזמן): это не для тебя (זה לא בשבילך), ты ещё маленький (קטן).
 
И как всегда, я советую вам читать тексты прямо с картинок. Читайте несколько раз пока не поймете. В случае затруднений посмотрите мой вариант перевода. Он не всегда правильный, потому что я самоучка. Могу ошибаться.
 
Начало стихотворного рассказа и ссылки на все посты с другими куплетами - тут.
 
***********************
  • Салат. Стихотворение с припевом. 9. Перец
  • Салат. Стихотворение с припевом. 8. Хаса
  • Видео про букву Алеф. איך כותבים אלף
  • 

    8 февр. 2017 г.

    Словарь. Ламед. 8.9.10. לחשה, לבש, לוקח

    Составляем рассказ из новых слов "Иллюстрированного словаря" по разделу буквы Ламед (ל).
    В этой статье я сгруппировала картинки про детей и их действия. Да, все слова в данной группе - глаголы.
    Сюжет для запоминания может быть такой: девочка прошептала на ухо братику секрет о том, что скоро они пойдут с папой гулять. Мальчик обрадовался, побежал одевать пальто. И папа взял детей на прогулку.
    Если рассказ вам понравился, переведите его, вставляя новые слова, и расскажите вслух.

    8. Прошептала (לחשה)


    Девочка прошептала (לחשה) секрет (סוד) на ухо (ב+אוזן).

    9. Одел (לבש).


    Мальчик одел (לבש) пальто (מעיל).

    10. Берет (לוקח).


    Папа берет (לוקח) детей (ילדים) на прогулку (ל+טייול).

    Другие слова на букву Ламед (ל):

    4 февр. 2017 г.

    Тренажер по огласовкам из сайта http://hebrew.mkipnis.ru/

    Огласовкам в блоге "Иврит алфавит" уделяется много внимания, поэтому так ценен для меня тренажер, разработанный автором сайта "hebrew in action". Автор так великодушен, что позволяет всем желающим установить свой тренажер в их блогах и сайтах. Я решила дать своим читателям возможность испытать свои знания.


    Пластилиновый Словарь. Дом. В ванной комнате

    Экскурсию по Дому (בית) мы с вами завершаем ванной комнатой (חדר אמבטיה). Для общего обзора запаса слов, которые уже освоены, прочитайте ещё раз: балкон,  спальня, кухня, столовая, салон.
    Как во всех темах "Пластилинового словаря", основные предметы ванной дополнены приборами и инструментами этого помещения квартиры.

    В ванной комнате
    (בחדר האמבטיה)



    Слова: ванна (אמבטיה), полотенце (מגבת), раковина (כיור), весы (משקל), душ (מקלחת), унитаз (אסלה), горшок (סיר), туалетная бумага (נייר טואלת), фен (מיבש שער), расческа (מסרק), шампунь (שמפו), бритва (מכשיר גילוח), щетка (מברשת), жидкое мыло (סבון נוזלי), зубная паста (משחת שניים), зубная щетка (מברשת שיניים).
    Вопросы: 
    1. Чем укладывают волосы?
    2. Где купаются/моются?
    3. На что поднимаются чтобы взвеситься?

    Ещё читайте много интересного тут:
    Удачи всем, кто решил самостоятельно учить иврит.

    ************************