Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

30 авг. 2016 г.

Как читать слоги с буквами Хет и Аин в конце слова.

Основные правила чтения в иврите довольно просты:

1. читаем справа налево
2. с каждой согласной буквой в паре есть гласный звук кроме последней буквы слова - сначала читаем букву, потом огласовку под или рядом с ней
3. буква "ה" в конце слова не читается.

Особенное правило существует для букв Хет (ח) и Аин (ע), если под ними стоит огласовка "патах". Сначала читаем звук "а", затем согласную.

Замечательный пример чтения слов с этими конструкциями мы находим в видео-уроке канала "מטח המרכז לטכנולוגיה חינוכית".

"הוראה מתקנת בקריאה: פתח גנובה באות ח"

Обучение (הוראה) правильному (מתקנת) чтению (ב+קריאה): "похищенный (גנובה)" патах (פתח) с буквой (ב+אות) Хет (ח).


Фильм продолжается около 60 секунд. За это время мы услышим стихотворение со всеми словами данной конструкции "хет + патах" и "аин + патах". Вот полный список слов из фильмов:

с буквой Хет (ח)


Ковер (שטיח), Яблоко (תפוח), Лед (קרח), Птенец (אפרוח), 
Арбуз (אבטיח), Конечно (בטוח), Сила (כוח)


С буквой Аин (ע)
Фильм смотрите тут.
Мотор (מנוע), Неделя (שבוע), Мешает (הפריע), Знает (יודע), 
Небосвод (רקיע), Монета (מטבע), Почему (מדוע).


Ещё про огласовки.

****************


29 авг. 2016 г.

Мой Алфавит. 21. Куф

Красочные картинки рассказываю о словах, начинающихся с буквы Куф (ק) - эта буква ивритского алфавита изучается в книжке "Мой алфавит". Под картинками напечатано и написано слово, в центре листа есть строчки для прописей и на них образцы буквы с указаниями последовательности ее написания. Сначала потренируйтесь по этим образцам. А затем самостоятельно напишите приведенные внизу слова, в которых буква Куф (ק) стоит внутри и в конце.

Куф (ק)



Радуга (קשת), Каска (קסדה), Кубики (קוביות), Обезьяна (קוף).
Колючки (קוצים), поломанный/испорченный (מקולקל), сумка (תיק).

Слово "מקק" переводится Гуглем и как "таракан", и как "макака".

28 авг. 2016 г.

Словарь. Каф. 3, 4, 5, 6. כדור, כוכב

Познакомимся со словами - круглыми, круглыми летящими в небо, и с теми, которые находятся на небе. Все они собраны в "Иллюстрированном словаре для детей" на страничке буквы Каф (כ).
У слова "כדור /кадур" есть несколько значений: шар, мяч, сфера, патрон, пилюля. Почти все варианты мы видим на картинках и читаем в предложениях.

3. Мяч (כדור)


Мяч (כדור) подпрыгивает (קופץ).

4. Воздушный шар (כדור פורח)


На воздушном шаре можно (אפשר) путешествовать (לטייל) по воздуху (ב+אוויר).

Как читать и писать буквы - אלף בית

Большое количество обучающих фильмов по теме "ивритский алфавит" вы можете найти на каналах для англоязычных учеников. Я расскажу о курсе "Hebrew Aleph Bet". Он включает 6 полутораминутных мультипликационных видео с пошаговыми инструкция по написанию печатных и письменных букв ивритского алфавита. За кадром диктор произносит названия букв.

Для использования этих фильмов в учебных целях не нужно знать английский язык. Просто следуйте за цифрамии учитесь писать красивые правильные буквы от Алеф (א) до Тав (ת) как прописные, так и конечные варианты.

Печатные буквы

Письменные буквы
Пример одного из роликов данной серии:



Если вы хотите научиться писать названия еврейских праздников, то смотрите эту серию.
Другие видео-каналы:

**********************

26 авг. 2016 г.

Как читать слоги и слова. תמר 3 אותיות צורה צבע וצליל קריאה

Серия видео-уроков по отработке чтения слогов и слов (переходите по символу Ю-Туб и сморите другие варианты сочетания букв и огласовок). Расскажу о составе каждого урока на примере чтения слова "тамар (תמר)". Перевод можно сделать любой: имя девочки Тамар (תמר), название плода пальмы - финик (תמר).

В каждой серии участвую три согласные буквы (עיצור) и все огласовки (תנועה).
1. Диктор читает каждую букву в сочетании с 5-ю гласными звуками:


2. Из букв составляются слова:

трехбуквенные слова

Огласовки. Звук О. Видео Ч 3. סימני הניקוד - חולם

Звук "о" изображается в словах с помощью буквы Вав (וו), НАД которой стоит точка, или просто точка НАД буквой ивритского алфавита, с которой она образует слог "согласная + О". Об этом образно и на примерах рассказывается в видео-слайдах "Холам" из канала "moopyy".
Слайды не сопровождаются авторским чтением текста, но сам текст постепенно появляется в каждом эпизоде со скоростью спокойного чтения ученика.




Я сделала для вас, читатели-самоучки, несколько сканов с экрана компьютера и предлагаю вам свой вариант перевода объяснительного текста.

24 авг. 2016 г.

Мой Алфавит. 22. Пей.

На страничках буквы Пей (פ) из книжки "Мой Алфавит" в основном представлена тема природы (טבע): цветок (פרח), корова (פרה), бабочка (פרפר), славка (פשוש).
На этих Рабочих Листах мы имеем отличные прописи букв Пей (פ) и Пей-Софит (ף). Напишите согласно примерам полные слова, буквы, напишите самостоятельно слова из нижней строчки.

Пей (פ)



Молоток (פטיש), Фалафель (פלפל), Мусорный бак (פח-אשפה).

Пишем слова, слоги и буквы. Раскрашиваем картинки. Обводим точки - получаем буквы.



*****************************
*****************************

ТаНаХ детям. 1.9. Сотворение Мира. Слайды с озвучиванием "בראשית"
Ещё один любимый автор-чтец из портала Ю-Туб - Нафтали Давидович (נפתלי...
Aug-19-2016
Видео с титрами. Маленький рассказ חגית פרנקל "Улитка (חילזון)".
Познакомимся ещё с одним каналом на Ю-Туб:  Хагит Френкель (חגית פרנקל) -...

23 авг. 2016 г.

איפה האגודל - שיר ילדים .С титрами

Как на иврите называется каждый палец? для детей это знать нужно обязательно. Простая медленная песенка с повторением поможет вам в этом. Видео-фильм канала "בייבי" уже посмотрели почти 2,5 миллиона раз. Слушайте и повторяйте.
Из этой песенки я когда-то много лет назад научилась отвечать на вопрос: "как твои дела?". Мне не нравится, когда отвечают "беседер". Я говорю: "тов. тода".


На экране появляются титры по мере продвижения сюжета. Куплетов - 5, для каждого пальчика: большой (אגודל) указательный (אצבע), средний (האמא), безымянный (קמיצה), мизинец (זרת).

Слова куплета: 

"Где (איפה)? ...."
"Вот (הנה) тут (פה)."
"Как (מה) самочувствие твое (שלום+שלך) этим утром (ה+בוקר)?"
"Хорошо (טוב) спасибо (תודה) в порядке (בסדר)".
"До свидания (להתראות)".

****************************
Видео с титрами. Маленький рассказ חגית פרנקל "Улитка (חילזון)".
Познакомимся ещё с одним каналом на Ю-Туб:  Хагит Френкель (חגית פרנקל) -...
Aug-18-2016
אותיות - מאלף ועד תו  Буквы, Слова, Игра
Отличный способ вызвать любопытство ребенка - показать ему видео со слайдами...

Мой Алфавит. 20. Цади

Взгляните на картинки из книжки "Мой Алфавит" - буква Цади (צ) - любит природу: Птица (ציפור), Черепаха (צב), Ракушка (צדף) - все эти слова начинаются на букву Цади (צ).
Отличные прописи есть на Рабочем Листе: примеры последовательного написания буквы Цади и Цади-Софит (ץ) как в печатном, так и в прописном варианте. Очень полезно для читателей-самоучек посмотреть прописи для целого слова - они есть под картинками. Потренируйтесь переписывать эти слова, а затем самостоятельно напишите оставшиеся примеры - нижняя строчка слов.

Цади (צ)


Ещё слова с буквой Цади (צ): Летающая Тарелка (צלחת מעופפת), Шланг (צינור), Косички (צמות), фотокамера (מצלמה), Щебетания (ציוצים), 
и Цади-Софит (ץ): Колючка (קוץ).

22 авг. 2016 г.

Азбука Пасим. Син.

В такой разнообразной книжке, как "Азбука Пасим", дело не обошлось без рассказа про букву Син (ש). В печатном тексте ее можно сразу выделить только, если текст огласован (מנוקד). Потому что отличается она от буквы Шин (ש) одной единственной ТОЧКОЙ, стоящей над буквой СЛЕВА. Не смотря на такую небольшую разницу, буква Син (ש) совершенно самостоятельная и никогда не меняется в словах,в которых она стоит вначале, внутри или в конце.

Примеры слов с буквой Син (ש) есть во многих статьях блога "Иврит Алфавит", например: тут, там, здесь.

Син (שין) - катин (קטין).
Прежде всего будем иметь в виду значение слова слова "קטין":



В стихотворении "никуда" - "точка, символ, крапинка" - изображен малолетним мальчиком, прыгающим с места на место и не понимающим ничего.



... думал, что он находится в Китае.

Чтобы отпраздновать окончание чтения нашей книжки про буквы из бумажных полосок, посмотрим очередной видео-фильм про буквы ивритского алфавита סדר א"ב:
За 1 минуту и 7 секунд нам покажут (а читать вы будите сами!) всю азбуку и составят из неё рассказ.




************************
Все статьи про "Азбуку Пасим".
Про другие Азбуки.
******************************
Азбука Пасим. Буквы с дагешем.
В книжках, посвященных теме "азбука букв ивритского алфавита", никогда не...
Aug-13-2016
ТаНаХ детям. 1. 8. Сотворение мира. "Рассказ из Торы". Видео-Слайды Рики (ריקי) Закен (זקן)
Новый вариант видео-слайдов от Рики (ריקי) Закен (זקן) - "Рассказ (סיפור) Торы...

Словарь. Каф. 1, 2. כאב, כבאי

Эта буква ивритского алфавита называется Каф/Хаф (כ), то есть в зависимости от наличия дагеша она бывает звонкой или глухой. Но вначале слова всегда внутри буквы стоит "точка", значит читаем - "к", то есть Каф (כ). Других случаев в "Иллюстрированном Словаре для Детей" нет.

Каф (כ).


1. Боль (כאב)


Когда получаем (כ+ש+מקבלים) удар (מכה) чувствуем (מרגישים) боль (כאב).

2. Пожарник (כבאי).


Пожарник (כבאי) тушит (מכבה) пожары (שרפות).

***********************
Весь Словарь тут.

Другие статьи для буквы Каф:

Азбука Пасим.  Син.
В такой разнообразной книжке, как "Азбука Пасим", дело не обошлось без...
Aug-22-2016
Словарь. Каф. 1, 2. כאב, כבאי
Эта буква ивритского алфавита называется Каф/Хаф (כ), то есть в зависимости от...




В книжном варианте "Иллюстрированный словарь для детей" построен согласно порядку букв в ивритском алфавите. То есть, внутри ра...

***********************

ТаНаХ детям. 1. 8. Сотворение мира. "Рассказ из Торы". Видео-Слайды Рики (ריקי) Закен (זקן)
Новый вариант видео-слайдов от Рики (ריקי) Закен (זקן) - "Рассказ (סיפור) Торы...
Aug-12-2016
Азбука Пасим. Конечные буквы.
Буквой Тав (ת) книжка "Азбука Пасим" не заканчивается. В ней рассказывается и...

Как понимает выражение "אשת חייל" Анастасия Фейга Салитан

Два месяца я с удовольствием и большим интересом читаю по подписке блог "Эйшес Хаиль". Что значит это название автор блога Анастасия Фейга Салитан, многодетная мама, поселенка, живущая за "зеленой чертой", объясняет в статье "О проекте".


"Текст “Эшет Хаиль” (Эйшес Хаиль- произношение ашкеназское) написал мудрейший царь Шломо, и он является частью Танаха (Священного Писания). Принято считать, что это гимн женщине. Так же есть мнение, что это своеобразная инструкция, руководствуясь которой можно научиться мудро вести себя в этом мире. Строки этой песни не теряют актуальности и сегодня!
Слово “хаиль” созвучно с современным словом “солдат” (хаяль), именно поэтому за названием “эшет хаиль” закрепился этот странный перевод – “доблестная женщина”. Это слово, действительно, пришло к нам с поля боя. Словом “хаиль” командир подбадривал и воодушевлял своих солдат, говорил им, что они особенные, и что каждый из них находятся под пристальным взором Всевышнего, и сейчас необходимо собрать все свои силы в борьбе и выйти с победой!"

**********************
Ещё фразы на разные темы.
Ещё из ТаНаХа.
**********************

Азбука Пасим. Конечные буквы.
Буквой Тав (ת) книжка "Азбука Пасим" не заканчивается. В ней рассказывается и...
Aug-11-2016
Мой Алфавит. 17. Самех (ס).
Звук "с" в иврите обозначается буквами "син" и "самех". В сборнике "Мой...

20 авг. 2016 г.

Звук "и". Огласовка Хирик (חיריק). Озвученные слайды Хагит Френкель

Веселый маленький рассказ про огласовку Хирик (חיריק) написала, оформила в презентацию и прочитала Хагит (חגית) Френкель (פרנקל). За 1 минуту и 38 секунд мы познакомимся с изменениями слов в зависимости от огласовок (התנועות), которые стоят рядом с согласными буквами (אותיות).
В фильме всего 7 эпизодов, 7 коротких куплетов. Я уверена, что вы легко поймете все слова и смысл всего стихотворения, если прослушаете несколько раз и следом за автором прочитаете их.



Как всегда, для читателей, самостоятельно изучающих иврит, я сделала копии текстов и под каждой картинкой помещаю пословный перевод. Смысловой перевод сделайте сами.
Помните, что картинки увеличиваются: щелкните по ним Мышкой и читайте.

Хирик (חיריק)


1.

Крошечный (קטנטן) хирик (חיריק) хотел (רצה) удивить (להפתיע)
и под (ו+מתחת) словом (ל+מילה) прополз (זחל) и добрался (הגיע).
и тогда (ואז) - ШАР (שר) превратился (הפך) в ШИР (ל+שיר)
и КАР (קר) превратился в КИР (קיר).

То есть из глагола "пел (שר)" получилось слово "песня (שיר)", а из слова "холодный (קר)" получилось слово "стена (קיר)".

Мой Алфавит. 16. Аин.

Буква ивритского алфавита "Аин (ע)" открывает слова которые рвутся вверх: Облака (עננים), Воздушный змей (עפיפון), Дерево (עץ), которые поднимают настроение - Торт (עוגה). Красивые картинки этих ивритских слов с полными прописями каждого слова продолжают серию "Мой Алфавит". Посмотрите, прочитайте и напишите в специальных строчках для письменных и печатных прописей из Рабочей Тетради, составленной Йоси Вайс (יוסי וייס). А затем выполните упражнения на Рабочем Листе с прописями и заданиями.


Слова, в которых встречается буква Аин (ע) вначале, внутри и в конце: Листья (עלים), Уроки (שיעורים), хозяин (בעל), тоскую (מתגעגע). Их напишите самостоятельно.

19 авг. 2016 г.

ТаНаХ детям. 1.9. Сотворение Мира. Слайды с озвучиванием "בראשית"

Ещё один любимый автор-чтец из портала Ю-Туб - Нафтали Давидович (נפתלי דוידוביץ), видео-канал которого я часто посещаю чтобы слушать и читать вместе с автором сказки, басни и рассказы для детей.

Слайды на тему "Создание Мира" длятся всего 4 минуты и 14 секунд. За это время вы услышите и увидите на экране текст - цитаты из главы "Берешит (בראשית)", рассказывающие о 7 днях создания нашего мира. Этим фильмом я продолжаю рубрику "ТаНаХ детям" и дополняю свой проект "7 Дней".



Предлагаю читателям-самоучкам смотреть фильм самостоятельно, так как тексты с описанием первых 6 дней Творения уже несколько раз разобраны и переведены у меня в блоге "Иврит алфавит". В аналогичной статье о фильме из видео-канала "ТаНаХ детям. 1. 7. Сотворение Мира. Видео-фильм Рики Закен" - дан перевод каждого слова, а все статьи по теме собраны тут: "ТаНаХ детям. 1. Сотворение Мира.".

Познакомьтесь с ещё одной поделкой по данной теме.


Это заготовка для самодельного кукольного спектакля: на одинаковых картонных кругах, приклеенных на обыкновенный фартук, представлены все ДНИ сотворения Мира. Сделайте картонную куколку-рассказчика и, ориентируясь на рисунки каждого круга, повторите рассказ о событиях каждого Дня.

*************************
Вся информация об изучении ТаНаХа в блоге "Иврит алфавит" - тут>>.

*************************
Стихотворение-цепочка "Моя цветущая страна". Как запомнить наизусть
Таких песенок и стихотворений, которые разворачиваются по цепочке, много...
Aug-08-2016
Стихотворение-цепочка "Был у меня гусь". Как запомнить наизусть
На примере стихотворения-цепочки "Был у меня гусь (היה לי ברווז)" будем...

18 авг. 2016 г.

Видео с титрами. Маленький рассказ חגית פרנקל "Улитка (חילזון)".

Познакомимся ещё с одним каналом на Ю-Туб:  Хагит Френкель (חגית פרנקל) - автор тестов и слайдов https://www.youtube.com/channel/UCG7vGuu_Q3LmK5QVX1zSVPA. Она же озвучивает свои презентации. Самый лучший вариант изучать иврит самостоятельно.
Маленький рассказ "Улитка осенью" идет всего  1 минуту и 20 секунд. В нем перед нами через встречи и события в жизни маленького существа, улитки, открываются картинки природы - что происходит с разными живыми существами и растениями ранним утром осеннего дня.



Просмотрите и прослушайте видео-фильм несколько раз. Затем читайте вместе с автором текст рассказа. Я, как всегда, сделала копии каждого фрагмента и публикую здесь с "пословным" переводом. То есть у вас, читатели-самоучки, есть возможность читать все предложения и с экрана, и с картинки.
Существительное "חילזון" - мужского рода, поэтому при переводе я буду "улитку" называть "ОН". Все глаголы стоят в настоящем времени. Напомню, что перевод, который вы видите под картинками - "дословный", то есть я привожу в нем прямое значение каждого слова, а не смысловой, художественно обработанный вариант. Его вы сделаете сами.

1. 

Сразу (מיד) после (לאחר) проливания/прокапывания (טיפטוף) 
первого (הראשון) дождика (גשם)
просыпается (מתעורר) себе (לו) медленно (לאט) улитка (חילזון).

13 авг. 2016 г.

אותיות - מאלף ועד תו Буквы, Слова, Игра

Отличный способ вызвать любопытство ребенка - показать ему видео со слайдами на тему "буквы ивритского алфавита" от Wings.
Вы сможете выучить весь ивритский алфавит по этому фильму, в котором каждая буква представлена в виде печатной формы написания, картинки и слова. Диктор произносит название буквы и слово на каждой странице. В виде игры даны "прописи" - последовательность написания элементов буквы.
Я сделала копии некоторых страниц, чтобы показать на примере как "работает" фильм.

"אפליקציה חדשה בחינם הכוללת כתיבת כל אותיות האלף בית!"

Буква

Азбука Пасим. Буквы с дагешем.

В книжках, посвященных теме "азбука букв ивритского алфавита", никогда не встречала такой подробный и внимательный подход к разным значениям и звучаниям букв. Поэтому очень рада, что мне повезло с книжкой "Азбука Пасим" - в ней есть отдельная страница с буквами, изменяющими свое звучание в зависимости от наличия или отсутствия внутри буквы "точки". Точка называется "дагЕш" (учебник грамматики тут>>). Цитирую: "Даге́ш в иврите — это точка внутри буквы, которая означает усиление в произношении звука. " В теорию мы не углубляемся, а сразу переходим к практике. Читайте куплеты стихотворения прямо с картинок.


Фей (פ), Хаф (כ), Вет (ב)

12 авг. 2016 г.

ТаНаХ детям. 1. 8. Сотворение мира. "Рассказ из Торы". Видео-Слайды Рики (ריקי) Закен (זקן)

Новый вариант видео-слайдов от Рики (ריקי) Закен (זקן) - "Рассказ (סיפור) Торы (תורה) для детей (לילדים)". Более подробно и в сопровождении иллюстраций - автор читает текст четко и медленно. По каждому эпизоду есть достаточно времени, чтобы повторить за Рики (ריקי) все предложение.
Замечательная возможность послушать (לשמוע), прочитать (לקרוא), понять (להבין), повторить (לחזור) и запомнить (לזכור) настоящий рассказ (סיפור) из ТаНаХа (תנ"ך).
Первый вариант и перевод слов видео-рассказа тут>>.



Перед вами все слайды фильма. Так как основные слова и выражения уже переведены и разобраны, то добавлю под слайдами только те слова, которые не встречались раньше. Поэтому у вас есть возможность проверить себя в понимании ТЕМЫ "Создание Мира", которую я так подробно публикую в блоге "Иврит алфавит".

День Первый


Для тех, кто при изучении иврита не встречал ещё слово "אלוקים /элоким/", надо знать, что оно переводится как "бог", пишется так - "Б-г". Буква "ה" специально заменяется на "ק", чтобы не писать и не произносить (это запрещено) всуе святое имя.

11 авг. 2016 г.

Азбука Пасим. Конечные буквы.

Буквой Тав (ת) книжка "Азбука Пасим" не заканчивается. В ней рассказывается и о конечных буквах (סופיות). Сначала познакомимся с теми, у которых есть одинаковая деталь: вытянутая вниз диния - Нун-Софит (ן), Каф-Софит (ך), Пей-Софит (ף), Цади-Софит (ץ).

Конечные Буквы (אותיות סופיות)

Буква (אות) опустила (הורידה) ногу (רגל)
Захотела (רצתה) быть (להיות) ещё больше (יותר גדולה)
и всех их (других) (כולן) попыталась (נסתה) оттолкнуть (לדחוף).
Поэтому (לכן) ставят (נשים) её (אותה) в конце (בסוף).

10 авг. 2016 г.

Мой Алфавит. 17. Самех (ס).

Звук "с" в иврите обозначается буквами "син" и "самех". В сборнике "Мой алфавит" буква ивритского алфавита "Самех (ס)" иллюстрируется словами "Корабль/Судно (ספינה)", Книга (ספר), Волчок (סביבון), Лошадь (סוס).

Самех (ס)


Прочитайте все слова, запомните их значение, напишите по примеру их письменными буквами.

Рабочий Лист с заданиями и раскрасками можно скопировать, распечатать и использовать для урока с детьми или для самостоятельного занятия. Все инструкции по выполнению упражнений читайте во вступительной статье.


Дедушка (סבא), Месяц (סהר), корзина (סל), сандаль (סנדל), мыло (סבון), скамейка (ספסל), линейка (סרגל), рак (סרטן), нож (סכין).



******************************

Словарь. Йуд. 16, 17, 18. ירקות
Профессия "зеленщик/огородник (ירקן)" происходит от слова "зелень/овощ...
Jul-31-2016
Мой Алфавит. 16. Мем.
Букву Мем (מ) в серии "Мой алфавит" иллюстрируют "рабочие инструменты":...

9 авг. 2016 г.

Словарь Йуд. 21, 22, 23. ילקוט

Предметы, которые относятся к теме "Школа (בית-הספר)" - вот составляющая раздела буквы Йуд (י) из "Иллюстрированного словаря для детей".

21. Рюкзак/сумка (ילקוט).


В рюкзак (ב+ילקוט) кладут (שמים) книги (ספרים) 
и тетради (מחברות) для школы (ל+בית הספר).

22. Прямой (ישר).



Эта (הזה) линия (м.р. הקו) прямая (м.р. ישר)

На перемене в школе ученики младших классов играют в детские игры. В том числе и в такой волчок, издающий при движении звуки "йо-йо":

23. Йо-Йо (יו-יו)

Йо-йо (יו-יו) это (הוא) игра (משחק).

Все слова на букву Йуд (י) смотрите тут>>.
Весь Словарь собран тут>>.

*******************
Мой Алфавит. 16. Мем.
Букву Мем (מ) в серии "Мой алфавит" иллюстрируют "рабочие инструменты":...
Jul-31-2016
Азбука "Старт". Шин (שין)
Пришлось таки мне пораскинуть мозгами как перевести с иврита на русский...

Архив блога