Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

31 июл. 2016 г.

Словарь. Йуд. 16, 17, 18. ירקות

Профессия "зеленщик/огородник (ירקן)" происходит от слова "зелень/овощ (ירק)". Этим же словом называют продавца овощей, которого мы видим в "Иллюстрированном словаре для детей".

16. Овощи, зелень (ירקות)


Корзина (סל) наполнена (מלא) зеленью (ב+ירקות).

17. Огородник, зеленщик (ירקן).


Зеленщик (ירקן) продает (מוכר) овощи (ירקות) и фрукты (פרות).

Вы легко запомните все слова, соединенные в простые предложения. Можно составить из них маленький рассказ по данной теме. Как называются некоторые отдельные овощи и как из них приготовить свежий салат читайте в рассказе "Ужин".

Часто в огороде возле грядок с зеленью и овощами на нас нападают комары (יתושים), которые больно кусаются и пьют своим жалом (עוקץ) кровь.

18. Комар (יתוש).


Комар (יתוש) ужалил (עוקץ) меня (אותי).


Все слова, начинающиеся на букву Йуд (י).
Весь "Иллюстрированный словарь для детей".

***********************************
Азбука "Старт". Рейш
Все стихотворные рассказы про буквы ивритского алфавита в книжке "Азбука...
Jul-20-2016
Азбука Пасим. Рейш (ריש), Нога (רגל).
Сделайте букву Рейш (ריש) - это очень просто: из двух одинаковых бумажных...

Мой Алфавит. 16. Мем.

Букву Мем (מ) в серии "Мой алфавит" иллюстрируют "рабочие инструменты": ножницы (מספריים), утюг (מגהץ), щетка (מטאטא). Будем учиться читать и писать эти слова буквами ивритского алфавита - печатными и письменными. Для этого тут имеются примеры и специальные строчки. Сначала обводите прописи, а потом пишите самостоятельно. Внизу страницы есть отдельная строчка для дополнительных слов: мандарин (מנדרינה), солнце (שמש), дождь (גשם), заика (מגמגם). Некоторые из этих слов помогают запомнить букву Мем-Софит (ם).

Мем (מ)


30 июл. 2016 г.

Азбука "Старт". Шин (שין)

Пришлось таки мне пораскинуть мозгами как перевести с иврита на русский язык заголовок стихотворения, посвященного букве Шин (שין) в книжке "Азбука Старт (זינוק)!". Вы, читатели-самоучки, можете выбрать другой вариант (например, вилы или острога), а я назову его Шин (שין)-Трезубец (קילשון)!
Однако, сам герой Странички никак не может решить (להחליט) кто же он? на кого похож? Разберемся вместе. Обратите внимание, что на иврите существительное "מקל" - мужского рода, но множественное число образуется с окончанием "от (ות)". 

Шин (שין) - Трезубец (קילשון).

Увеличить картинку!
Шшшш (שששש) тихо (שקט), Шин (שין) приближается (מתקרב).
3 палочки (м.р. מקלות) стоят (עומדום), одна (м.р. אחד) - лежит (שוכב).
Эй (הי), Шин (שין), ты (אתה) вилка (מזלג)? 
или (או) щекотальный трезубец (קילשון מדגדג)?
Может быть (אולי) корона (כתר) на голове (בראש) правителя (שליט)?
... но (אבל) Шин (שין) не (לא) решил (החליט).
Он (הוא) все ещё (עדין) думает (חושב).
3 палочки стоят, одна - лежит.

Научитесь писать букву по подсказкам видео-фильма:




Про другие буквы Азбуки "Старт" и про другие Азбуки смотрите эту Страничку.

*********************
Азбука Пасим. Рейш (ריש), Нога (רגל).
Сделайте букву Рейш (ריש) - это очень просто: из двух одинаковых бумажных...
Jul-18-2016
Маленький рассказ. Галь. 5.
Чувства веселые идут вперемешку с грустными. В книжке "גל מה פיתאום" мальчик...

27 июл. 2016 г.

Мой Алфавит. 15. Нун

На букву Нун (נ) из ивритского алфавита очень много красивых слов, поэтому их разнообразят в учебных книгах довольно широко. Так и в проекте "Мой Алфавит" мы встретились и с Тигром (נמר), и с Ботинками (נעליים), и с Качелями (נדנדה), и с Муравьями (נמלים). Кроме слов-существительных на Рабочем Листе есть глаголы. Один из них иллюстрирует букву Нун-Софит (ן).
Так же и с разделе прописей дам дают пример написания двух вариантов буквы Нун (נון) - внутри слова и в конце.
Нун (נון)



Напишите буквы и слова по образцу.

26 июл. 2016 г.

אמא יקרה לי Видео с титрами.

Послушайте песенку в видео-фильме "Мама (אמא) дорогая (יקרה) моя (לי)", которая набрала в Ю-Тубе почти ДВА миллиона просмотров.



В песенке 2 куплета: в первом мальчик сообщает, что мама любит его, а во втором - признается в своей любви к маме. Я сделала для вас, читатели-самоучки, несколько сканов экрана, чтобы разобрать два предложения. Как всегда, ни какой теории, только практика. Найдите эти строчки в тексте песенки.


очень (מאוד) любит (אוהבת) она (היא) меня (אותי)


я улыбнусь (אחייך) тебе (אלייך)


Подарок (שי) маленький (קטן) я преподнесу (אגיש) тебе (לך)


потому что (כי) я (אני) люблю (אוהב) тебя (אותך).

Прослушав и повторив несколько раз слова песни, вы научитесь говорить некоторые глаголы в настоящем и будущем времени, первом лице, то есть, "я люблю (אני אוהב)", "я улыбнусь (אחייך)", "я преподнесу (אגיש)".

Все остальные слова вы уже сами знаете и сможете перевести всю песенку. Удачи!

Если вы только начинаете учить иврит с помощью песен и маленьких стихов, то воспользуйтесь словарным тренажером по заучиванию слов из этой песенки. Тут же есть полный текст песни с огласовками.

************************
Словарь. Йуд. 11, 12. יונה, ינשוף
И снова природа - лесные птицы: Голубь (יונה), Сова, Филин (ינשוף). 11....
Jul-14-2016
Мой Алфавит. 13. Йуд.
Новый Рабочий Лист в серии "Мой Алфавит", посвященный изучению буквы Йуд (י),...

25 июл. 2016 г.

Инна Фурман. Урок 4. Учимся читать на иврите. Звук "и"

Как научиться читать слоги на иврите. Урок ведет преподаватель Инна Фурман. В этом уроке речь идет о звуке "И". Вы услышите и увидите все буквы ивритского алфавита в паре с огласовкой "хирик хасер (חיריק)" и "хирик мале (חיריק מלאה)".


Видео по знакомству с буквами смотрите тут.
Об огласовках все статьи собраны на специальной Странице.
Рассказ про гласный звук "у" вы найдете тут.

*****************************

Мой Алфавит. 13. Йуд.
Новый Рабочий Лист в серии "Мой Алфавит", посвященный изучению буквы Йуд (י),...
Jul-14-2016
ТаНаХ детям. 1.8. Сотворение мира. Текст стихотворения Земля.
Перевод этого стихотворения сделан в блоге "ВоСпиТаТель". Тут мы подробнее...

23 июл. 2016 г.

Азбука Пасим. Никудот. Звук У

Оба варианта написания в словах звука "у" представлены в "Азбуке Пасим" в виде рисунков и стихотворений. Рисунки помогают представить внешний вид огласовки (נקודןת), а стихотворный рассказ привязывает огласовку к словам и к предложениям.

В первом варианте звук "у" состоит из буквы Вав (וו) и точки посередине - называется Шурук (שורוק).

У (או)
Один (איש) человек (אחד) бросил (זרק) мяч (כדור), не (לא) видя (ראה),
что издалека (ש+מ+מרחק) Вав (ווי) пришел (בא) и гуляет (ו+מטייל).
Ещё (עוד) немного (מעט) и он получит (ו+יקבל)
в свой живот (ב+ביטנו) удар мяча (מכת-כדור).
боль (м.р. כאב) будет (יהיה) сильная (м.р. חמור).

Когда он пришел (ו+כש+בא) извиниться (להתנצל)
( это (זה) был (היה) мяч (כדור) железный (ברזל)),
увидел (ראה) согнувшегося (מתפתל) Вава (ווי),
вопящегося (מילל) и кричащего (צועק):
У(או), к черту (לעזאזל)!

Другой вариант звука "у" в ивритском алфавите - это три точки под буквой, расположенные лесенкой. Давайте вспомним значение слова "харузим / חרוזים" - согласно Словарю оно переводится как "1. бусина, 2. рифма". Вот с бусинками-то и сравнивают авторы "Азбуки Пасим" огласовку "кубуц / קובוץ".


Бусинки (חרוזים) на (על) ступеньках (מדרגות)
девочки (בנות) там (שם) подскальзываются (מחליקות)
по заду (ב+ישבן) получили (קיבלו) удары (מכות)
и испустили (שימעו) они (הן) крики (צועקות) ууу (או)...

*************************
Про огласовки.
Все статьи про "Азбуку Пасим".
Про другие Азбуки.
***********************
ТаНаХ детям. 1.8. Сотворение мира. Текст стихотворения Земля.
Перевод этого стихотворения сделан в блоге "ВоСпиТаТель". Тут мы подробнее...
Jul-13-2016
Азбука "Старт". Куф
Стихотворение про весёлого Кофа-Попрыгунчика (קוף קפיץ קפוץ), который от...

Словарь. Йуд. 13, 14, 15.

Герой нашего рассказа - день (יום). Это и "ежедневник (יומן)" и "день рождения (יום הולדת)" , вытекающий отсюда праздничный день и его непременная составляющая - вино (יין). Все эти слова пополнили ""Иллюстрированный словарь для детей" в разделе буквы Йуд (י).

13. Вино (יין)



Вино (יין) пьют (שותים) в праздник (ב+חג) и в шаббат (ו+ב+שבת).

14. День (יום)


Сегодня (היום) день (יום) рождения (הולדת).

15. Дневник/Ежедневник (יומן)

В дневнике (ב+יומן) пишут (כותבים) то (מה), что хотят (ש+רוצים) помнить (לזכור).

*******************************
Все слова, начинающиеся на букву Йуд (י).
Весь "Иллюстрированный словарь для детей".
***************************************
Азбука "Старт". Куф
Стихотворение про весёлого Кофа-Попрыгунчика (קוף קפיץ קפוץ), который от...
Jul-12-2016
Инна Фурман. Урок 1. Буквы ивритского алфавита. Знакомство

Обучающий фильм про буквы ивритского алфавита. Крупные красивые литеры,...

22 июл. 2016 г.

Мой Алфавит. 15. Ламед + 2 листа заданий

Про букву Ламед (ל) со всех сторон в серии "Мой Алфавит" расскажет нам страница со словами, слогами и картинками, а так же Рабочие Листы с раскрасками, прописями и заданиями.
Смотрите на образцы письменных букв и пишите их в специальных строчках в центре листа. Напишите каждое слово по примерам под картинками. Некоторые слова напишите самостоятельно.

Ламед (ל)


Картинки, слова, прописи слов: Хлеб (לחם), Лимон (לימון), Клоун (ליצן), Кит (לויהתן).
Слова для самостоятельного написания: идти (ללכת), сердце (לב), ночь (לילה), путаница (בילבול).

20 июл. 2016 г.

Азбука "Старт". Рейш

Все стихотворные рассказы про буквы ивритского алфавита в книжке "Азбука Старт!" немного юмористические. Каждая буква в них оживает и начинает двигаться, разговаривать и шалить. Так букву Рейш (ריש) поставили в угол, потому что она хотела ... но, прочитайте сначала самостоятельно все стихотворение. Рассказ ведется от имени мальчика - его мы видим сидящим на стульчике.

Рейш (ריש) в углу (בפינה).


Однажды (פעם) я увидел (ראיתי) Рейш (ריש) в углу (בפינה). 
Я спросил: "Ой (אוי), это (זה) ужасно (נורא), 
ты сделал (עשית) что-нибудь (משהו) плохое (רע)?"
"Что-ты-болтаешь (מה-אתה-מקשקש)" ответил (השיב) Рейш (ריש) - 
"всего-то (בסך-הכל) я хотел (רציתי) дотронуться (לגעת) до потолка (בתקרה)".

18 июл. 2016 г.

Азбука Пасим. Рейш (ריש), Нога (רגל).

Сделайте букву Рейш (ריש) - это очень просто: из двух одинаковых бумажных полосок. "Азбука Пасим" продолжает рассказывать сказки про буквы ивритского алфавита. Героем очередного стихотворения становятся НОГИ (רגליים).

Рейш (ריש). Нога (רגל).


Думаю, не лишним будет напомнить, что существительное "רגל" - женского рода, как и все парные части тела. Но множественное число образуется по правилу мужского рода: "רגליים". Поэтому вот прилагательные "милые (חביבות)", "хорошие (טובות)", вот глаголы в настоящем времени "дают (נותנות )", "любят (אוהבות)", "в ссоре (ברוגז)".

Читайте стихотворение и учите его наизусть - так запомните отдельные слова и целые выражения. Прочитайте и мой вариант пословного перевода под картинкой с текстом. Чтобы вы хотели в нем исправить. Возможно, вы зарифмуете русский текст, пишите его в комментариях.

Ноги (רגלים).

Милые (חביבות) ножки (רגלים) - они (הן) 
хорошие (טובות) подружки (חברות)
 они не (אינן) спорят (רבות) и не "в ссоре (ברוגז)" 
и не (ולא) "дерутся (נותנים מכות)".
Они (הן) любят (אוהבות) сидеть верхом (לרכוב)
эта (זו) прежде (קודם), эта (זו) сейчас (עכשיו),
одна (אחת) на (על) другой (אחרת)
много (הרבה) времени (זמן) 
или (או) поменьше (פחות).


***********************
Все буквы "Азбука Пасим".
Другие Азбуки.
**********************
Мой Алфавит. 12. Каф.
Перед нами очередные Рабочие Листы из серии "Мой Алфавит", составленные для...
Jun-08-2016
Словарь. Йуд. 8, 9, 10. ילדים, יחף
В моем блоге "Иврит алфавит", посвященном изучению иврита всей семьей -..

15 июл. 2016 г.

Маленький рассказ. Галь. 5.

Чувства веселые идут вперемешку с грустными. В книжке "גל מה פיתאום" мальчик Галь рассказывает нам о них. Из его рассказов мы можем понять и запомнить как правильно составить предложение. В этих предложениях есть глаголы и отглагольные существительные:

  • плакать (לבכות), мы плачем (בוכים), плач (בכי)
  • кричать (לצעוק), мы кричим (צועקים), крик (צעקה)
  • молчать (לשתוק), мы молчим (שותקים), молчание (שתיקה)
  • смеяться (לצחוק), мы смеемся (צוחקים), смех (צחוק)
  • обниматься (להתחבק), мы обнимаемся (מתחבקים), объятия (חיבוק).


14.

Все слова уже были переведены в первых частях рассказа про Галя. Постарайтесь прочитать текст на картинках и понять его.

14 июл. 2016 г.

Словарь. Йуд. 11, 12. יונה, ינשוף

И снова природа - лесные птицы: Голубь (יונה), Сова, Филин (ינשוף).

11. Голубь (יונה).


Белый Голубь - он символ мира.

Сделаю для этого предложения Облачный Словарик, так как существительное "(יונה) голубь" - в иврите женского рода. Поэтому прилагательное "белая (לבנה)", местоимение "она (היא)".

12. Сова, Филин (ינשוף).


Филин (ינשוף) бодрствует (ער) ночью (ב+לילה) и спит (ישן) днем (ב+יום).

Эти птицы довольно популярны при иллюстрации буквы Йуд (יוד). Они встречают нас и в "Иллюстрированном словаре для детей" и в книжках, которые я объединила в проект "Мой Алфавит".

**************

Азбука "Старт". Цади
Почти весь рассказ про букву Цади (צדי) в "Азбуке "Старт!" написан словами,...
Jun-02-2016
Мой Алфавит. 11. Тет
При изучении любого языка, родного или иностранного, с детьми дошкольного или...

Мой Алфавит. 14. Йуд.

Новый Рабочий Лист в серии "Мой Алфавит", посвященный изучению буквы Йуд (י), знакомит нас со Страусом (יען), ночной птицей Совой (ינשוף) и ночным светилом - Луной (ירח).

Йуд (י)



Слова написаны печатными и письменными буквами. Они будут вам примером - повторяйте несколько раз чтение и письмо. Но сначала потренируйтесь писать букву Йуд (י) на отдельных строчках в середине листа. После этого напишите слова из последней строчки. В них буква Йуд (י) встречается вначале, в середине и в конце слов.

Полезные для самоучек Рабочие Листы с заданиями для отработки написания и чтения слогов, содержащих гласный звук "а" (огласовки звука "а" - камац (קמץ) и патах (פתח)) после буквы Йуд (י). Тут вы можете раскрашивать, обводить и писать самостоятельно слоги и слова.
Задание из последней строчки: Прочитай (קרא) слоги (הברות), которые в треугольниках (שבמשולשים). Раскрась (צבע) только (רק) слоги (הברות) с Йуд (י).

Слова под картинками: Ручка /дверная/ (ידית), Луна/Месяц (ירח), рука (יד), рюкзак (ילקוט), серна (יעל), филин/сова (ינשוף), комар (יתוש).

И страуса (יען) и горного козла (יעל) и сову (ינשוף) мы уже встречали на раскраске из "Алфавита Животных".

Все Рабочие Листы собраны тут:  "Мой алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные". Ещё Учебники.

***********************************
Обзор "Какие садики есть в Израиле". Гостевая статья
Автор блога "Репатрианты Раананы" Саша Мочалова, мама Леи и жена Севы,...
Jun-03-2016
Азбука "Старт". Цади
Почти весь рассказ про букву Цади (צדי) в "Азбуке "Старт!" написан словами,...

13 июл. 2016 г.

ТаНаХ детям. 1.8. Сотворение мира. Текст стихотворения Земля.

Перевод этого стихотворения сделан в блоге "ВоСпиТаТель". Тут мы подробнее займемся словарной работой. Самое главное, на мой взгляд, изучать глаголы.
Читайте вслух текст стихотворения на рисунках. Каждые две строчки рифмуются, поэтому легко запоминаются.


, לעצום, להרגיש, לדרוך

12 июл. 2016 г.

Азбука "Старт". Куф

Стихотворение про весёлого Кофа-Попрыгунчика (קוף קפיץ קפוץ), который от страха свалился в лужу, может быть также примером для изучения буквы Цади-Софит (ץ) - четыре слова содержат её.

Коф (קוף) прыгает (קופץ).


Коф (קוף) прыг-скок (קפיץ קפוץ)
увидел (ראה) ежа (קיפוד) с (עם) колючкой (קוץ).
подпрыгнул (זינק) вверх (מעל)
и (ו)... квач (קווץ)! упал (נפל)
прямо (ישר) внутрь (לתוך) грязи (בוץ).

Про Азбуку Старт с другими буквами ивритского алфавита.

Дополнительно к стихотворению помещаю для вашего удобства фильм из слайдов с буквой Куф (ק): печатные фирмы, прописи и демонстрация правильного написания буквы.





************************
Маленький рассказ. Галь. 3.
Новая партия глаголов и новые приключения взбалмошного (מבולבל) мальчика Галя...
May-31-2016
Азбука Пасим. Никудот. Звук И
Как написать слово, содержащее звук "и". Звук "и" в ивритском тексте...

Инна Фурман. Урок 1. Буквы ивритского алфавита. Знакомство

Обучающий фильм про буквы ивритского алфавита. Крупные красивые литеры, правильное, четкое чтение - этот ролик поможет вам запомнить прописные и конечные буквы.


По ходу показа букв, автор дает подробные пояснения об особенностях строения букв, их похожих и отличительных деталях. Вы познакомитесь с названиями всех букв, с их печатными и письменными вариантами.


Смотрите, слушайте, повторяйте вслед за учителем, проверяйте себя при повторном просмотре. На канале Инны Фурман в Ю-Тубе есть несколько уроков для начинающих учеников. 

**********************
Страничка с разными алфавитами.

*********************

Азбука Пасим. Никудот. Звук И
Как написать слово, содержащее звук "и". Звук "и" в ивритском тексте...
May-31-2016
ТаНаХ детям. 1.6. День Шестой
Первый эпизод рассказа про Шестой День Творения в книжке "Сотворение (בריאת)...

Архив блога