Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

31 мар. 2016 г.

Мой Алфавит. 4. Далет

Приступая к изучению буквы Далет (ד) по Рабочим Листам из серии  "Мой Алфавит", рассмотрите вместе с детьми сначала все картинки, прочитайте все слова, проговорите все слоги, напишите все буквы по образцам, данным в прописях. Затем составьте отдельные предложения с каждым словом, соедините их в рассказ, если это возможно. Так легко запомните все понятия и буквы ивритского алфавита.
Вы встретите тут картинки со словами, начинающимися на букву Далет (ד) и слова без картинок, которые включают в себя эту букву в середине или в конце.

Далет (ד)


29 мар. 2016 г.

Словарь. Тет. 7.8. טנק, טרקטור

Эти два слова из раздела буквы Тет (ט) в Иллюстрированном Словаре нам не нужно переводить - они точно также называются по-русски, как и на иврите, "танк (טנק)" и "трактор (טרקטור)". Под каждой картинкой есть краткая фраза. Для запоминания слов тратить усилия не приходится, так стоит сочинить несколько предложений с ними или целый рассказ.

7. Трактор (טרקטור).


Трактор с ковшом (כף).

28 мар. 2016 г.

Азбука Пасим. נון, נחש

Внутри буквы Нун (נון) разместился Змей (נחש) - так себе представляют эту букву ивритского алфавита авторы Азбуки "Пасим". Сделайте её вместе с детьми из трех целых полосок картона и прочитайте стихотворение о повадках этого животного. Имейте в виду, что в иврите существительное "נחש" - мужского рода.
Читайте текст на картинке, составляйте свой перевод. Сравните его с моим текстом под картинкой. Я специально не делала "пословный" перевод, потому что затруднилась перевести связно без дополнительных слов, дополненных от себя. После текста перевода вы найдете Облачный Словарик для всех терминов.

Нун (נון). Змей (נחש).

Фразы от Клалит. Раскраски

Некоторые смешные раскраски и забавные стишки понравились читателям, самостоятельно изучающим иврит. А взяты они из книжки, которую лет десять тому назад выпустила больничная касса (קופת חולים) Клалит (כללית). Название у книжки-раскраски такое: "И звери могут быть больны". Так как слово "животное (חיה)" - множественное число (חיות) - в языке иврит существительное женского рода, все глаголы и прилагательные с ним согласованы - в женском роде.


Также (גם) животные (ж.р. חיות) могут (יכולות) быть (להיות) больными (חולות).
Подзаголовок книжки: Тетрадь (חוברת) раскрашивания (צביעה) для забавы (ל+שעשוע).

27 мар. 2016 г.

Рассказик "Про обиды". 3.

В последней части рассказа "Про обиды" мы выучим много слов-синонимов из темы "чувства и эмоции". Читайте текст на картинках и для контроля его понимания сверяйтесь с моим вариантом перевода. У вас может быть получится по другому. Для некоторых слов я привожу выписки из Переводчика Гугль. Текст стихотворный - это помогает в запоминании слов. Стоит составить для себя маленькие предложения из новых для вас слов.


И (גם) муравьишка (נמלה) воскликнула (התפרצה): "Надоело (נמאס) мне (לי) быть (להיות) трудолюбивой (חרוצה)".

26 мар. 2016 г.

Уроки Хокук. Урок 3. "Где? איפה"

Если вы решили начать с нуля или освежить свои знания по грамматике языка иврит самостоятельно, воспользуйтесь проектом "21 век", из материалов которого мы сегодня разбираем Урок №3.


25 мар. 2016 г.

Словарь. Тет 5, 6

Для детей, которые изучают иврит, важно получить зрительный образ слова, так как это помогает понять и запомнить. Не менее важно это и для взрослых, особенно для тех, кто обладает зрительной памятью в большей мере, чем слуховой. "Иллюстрированный словарь" именно так построен: мы видим четкую картинку, хороший шрифт, маленькое предложение или короткую фразу.

Продолжая изучение раздела буквы Тет (ט), познакомимся с двумя тематически связанными словами: ветряная мельница (טחנת רוח) и повар (טבח). Связь эта, разумеется, условная, но придумать предложение или даже маленький рассказ с этими словами можно. Особенно, если вспомнить сказку "Красная Курочка", в которой трудолюбивая курица вырастила зерна пшеницы, смолола их в муку на мельнице, а потом спекла замечательный каравай.

5. Ветряная мельница (טחנת רוח).

Мой Алфавит. 3. Гимель

Учебный тандем из книжки и брошюры, названный мной "Мой Алфавит", дает нам для изучения ивритского алфавита и для наработки навыков составления и чтения слов большой спектр материалов: картинки, раскраски, прописи, примеры букв, слогов и слов, задания по самостоятельной работе над упражнениями.

Первый Рабочий Лист имеет 4 картинки с предметами, название которых начинается на букву Гимель (ג) и дополнительные 5 слов, включающих эту букву внутри или в конце слова.
В центре листа приведен образец написания буквы Гимель (ג) в двух вариантах: письменный шрифт и печатный рукописный, тут же есть линейки для тренировки письма.

Гимель ()

Увеличить!

Анна и дети. "Веселые будни": Знакомство с Израилем

Аня Игнатеня, получив в подарок Альбомы с наклейками и Карту, вместе со своими детками совершили виртуальную экскурсию по Израилю, изучили его географию, историю, познакомились с традициями, армией, языком и культурой. Благодарю Анну за такой интересный, богато иллюстрированный рассказ.

Веселые будни: Знакомство с Израилем: Израиль - удивительное государство, одно из древнейших и в то же время совсем молодое, здесь горы и пустыни, соленое Мертвое море и красота Красного моря, здесь растет все, что и не должно бы расти, тут огромное количество перелетных птиц и скорпионы, здесь корни религий, древнейшие постройки, высочайший уровень науки и войны. Все бок о бок на совсем небольшой территории, на которой живет так много людей. А еще здесь очень интересный язык. Всем этим мне и хотелось поделиться с детьми. И как всегда мы сперва искали Израиль на карте. Задача оказалась не из легких, ведь на большой политической карте мира цель нашего путешествия значилась просто номером 38. С небольшими подсказками дети все же справились.



Израиль в 9 раз меньше Беларуси, его площадь всего около 27 000 кв. км. А население Израиля всего на 2 миллиона человек меньше, чем проживает у нас – 7 628 000. Причем в стране количество населения ежегодно увеличивается, таким образом, уже через несколько лет в Израиле будет жить больше, чем в Беларуси. И на этой маленькой территории удивительная и разнообразная природа. Мы с детьми создаем наш маленький Израиль из песка, камней и даже соли, ведь берег Мертвого моря соленый, как и само озеро.


Самая высокая точка в Израиле - гора Хермон (2294 м над уровнем моря). Озеро Кинерет - фактически единственный источник пресной воды вместе с самой крупной рекой Иордан (берет начало в горах, проходит озеро, впадает в Мертвое море). Иорданская долина с самой низкой частью суши в мире – более 400 м ниже уровня моя на севере Мертвого моря. Иудейская пустыня – от мертвого моря до Иерусалима. Пустыня Негев в южной части страны. На западе берег Средиземного моря. А на юге маленький, но невероятно красивый берег Красного моря. В Израиле встречается около 2600 видов растений, 150 из которых вообще только там и можно увидеть. Не смотря на пустыни, люди создают здесь уникальные заповедники флоры. 


Очень интересное продолжение тут>>.

*********************
Сказка "Мышонок и яблоко". 3.
Познакомившись с основными словами и фразами героев сказки "Мышонок и Яблоко",...

Словарь. Тет. 1.2. טוב, טלה
Как известно, для обозначения на письме звука "т" в алфавите иврита есть два...

22 мар. 2016 г.

Сказка "Мышонок и яблоко". 4.

С того момента, как у животных, героев сказки "Мышонок и яблоко", истратилось терпение, события стали развиваться быстро и не по спирали, но с одним и тем же результатом.

Мой Алфавит. 2. Бет

С помощью новых Рабочих Листов серии "Мой Алфавит" самостоятельный читатель может

  • учиться писать слова на иврите - печатным или письменным шрифтом, 

а дошкольник или первоклассник

  • выучит букву Бет (ב)
  • слова, включающие в себя эту букву ивритского алфавита, 
  • слоги, состоящие из буквы (אות)  бет (ב)  и огласовок (נקודות) Патах (פתח) и Камац (קמץ) для звука "а",
  • научатся читать слово "папа (אבא)" и предложение "папа пришел (אבא בא)".

Бет (ב)

21 мар. 2016 г.

Словарь. Тет 3, 4. טיל, טייס

Логическую связь между словами продолжаем использовать для обогащения лексикона. Логика помогает запоминанию слов, с её помощью проще понять и вспомнить нужное слово, фразу или предложение. Сегодняшние картинки из "Словаря" иллюстрируют букву Тет (ט), объединяя слова по теме "летательные аппараты и профессии": Ракета (טיל) - Тет (ט), Йуд (י), Ламед (ל) и Летчик (טיס) - Тет (ט), Йуд (י), Самех (ס).

3. Ракета (טיל).

Ракета (טיל) летит (עף) далеко (רחוק).

20 мар. 2016 г.

Уроки Хокук. Урок 2. Тема "Что? מה"


Проработав первый урок проекта "21 век", переходим к Уроку №2, озаглавленного по новой учебной теме - "Что? מה". Содержание:


На странице 1 можно прочитать и прослушать текст "Беседа (שיחה)". Обратите внимание, что для наглядности и облегчения понимания и запоминания выражений (ביטואים) справа в каждой строчке есть условные обозначения рода:

Мой Алфавит. 1. Алеф

Серия "Мой Алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные" открывается двумя Рабочими Листами про букву Алеф (א), дополняющими друг друга.
На первом из них есть картинки с предметами и существами, название которых начинается на букву Алеф (א): Лев (אריה), Корабль (אוניה), Утка (אווזה), Шкаф (ארון). Все эти слова написаны рядом с картинками печатными и письменными буквами - для запоминания и копирования.


Мой Алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные.

Исключительно красивая и содержательная книжка, составитель Йоси Вайс (יוסי וייס), представляющая своими иллюстрациями каждую букву ивритского алфавита в разных картинках-образах, обучающая детей писать буквы по прописям двух в вариантах: печатные "ктав-алеф (כתב א)" и письменные "ктав-бет (כתב ב)" буквы. Есть для этих прописей ещё другие названия, например, "отиёт дфус (אותיות דפוס)" и "отиёт ктав (אותיות כתב)". Кроме прописей букв, можно тренироваться в написании целых слов - каждая маленькая картинка сопровождается словом, написанным печатным и письменным шрифтом.


Каждому Рабочему Листу из этой тетради будет посвящена отдельная статья. 

В дополнение к этим цветным страницам я добавлю Рабочие Листы черно-белого формата с рисунками и буквами для раскрашивания (1), игровыми заданиями по распознаванию букв (4), формы для отработки письма (3) и упражнениями по подготовке к чтению (2):


Возможно, этот материал пригодится кому-нибудь из учителей или родителей для проведения уроков с дошкольниками или первоклассниками. Желаю всем больших успехов в изучении языка иврит. Как всегда, картинки увеличиваются по щелчку Мышки. К сожалению, качество их довольно среднее, так как скопированы они были лет 10 назад и помещены в веб-альбомы Гугль, а в прошлом году этот сервис сильно реорганизован не в лучшую, на мой взгляд, сторону, и полноценно скачать загруженные туда материалы невозможно.

Серия статей "Мой алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные" пополнит рубрику "Учебники", а все ссылки на них (как минимум, 30 штук)  будут собраны тут.

Мой Алфавит. 1. Алеф
Серия "Мой Алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и печатные"...


Мой Алфавит. 2. Бет
С помощью новых Рабочих Листов серии "Мой Алфавит" самостоятельный читатель...


Мой Алфавит. 3. Гимель
Учебный тандем из книжки и брошюры, названный мной "Мой Алфавит", дает нам для...


Мой Алфавит. 4. Далет
Приступая к изучению буквы Далет (ד) по Рабочим Листам из серии  "Мой...



Мой Алфавит. 5. Упражнения א,ב,ג,ד
Изучив несколько букв ивритского алфавита по серии "Мой Алфавит", мы переходим...


Мой Алфавит. 6. Буква hей.
Содержательная серия  "Мой Алфавит" продолжается пятой буквой ивритского...


Мой Алфавит. Буква Вав
Популярная буква ивритского алфавита, которая исполняет много разных ролей и...


Мой Алфавит. 8. Заин
Изучаем букву ивритского алфавита Заин (ז) в рамках проекта "Мой Алфавит",...


Мой Алфавит. 9. Хет
Серия "Мой Алфавит. Буквы, Слова, Чтение, Прописи письменные и...



  • Мой Алфавит. 9. Тет.
    Обязательные герои буквы Тет (ט): ягненок (טלה) и павлин (טווס) встретили нас...


Мой Алфавит. 11. Тет
При изучении любого языка, родного или иностранного, с детьми дошкольного или...


Мой Алфавит. 12. Йуд.
Новый Рабочий Лист в серии "Мой Алфавит", посвященный изучению буквы Йуд (י),...


Мой Алфавит. 12. Каф.
Перед нами очередные Рабочие Листы из серии "Мой Алфавит", составленные для...


Мой Алфавит. 13. Йуд.
Новый Рабочий Лист в серии "Мой Алфавит", посвященный изучению буквы Йуд (י),...


Мой Алфавит. 14. Ламед + 2 листа заданий
Про букву Ламед (ל) со всех сторон в серии "Мой Алфавит" расскажет нам...



Мой Алфавит. 16. Мем.
Букву Мем (מ) в серии "Мой алфавит" иллюстрируют "рабочие инструменты":...



Мой Алфавит. 15. Нун
На букву Нун (נ) из ивритского алфавита очень много красивых слов, поэтому их...



Мой Алфавит. 16. Аин.
Буква ивритского алфавита "Аин (ע)" открывает слова которые рвутся вверх:...


Мой Алфавит. 20. Цади
Взгляните на картинки из книжки "Мой Алфавит" - буква Цади (צ) - любит...



Мой Алфавит. 21. Куф
Красочные картинки рассказываю о словах, начинающихся с буквы Куф (ק) - эта...


Мой Алфавит. 22. Пей.
На страничках буквы Пей (פ) из книжки "Мой Алфавит" в основном представлена...



  • Вкусные слова Шоколад (שוקולד)  и  Слива (שזיף) , точное слово Часы (שעון) , жаркое слово Солнце (שמש) , быстрое слово Кролик (שפן), длин...

  • Главные герои буквы Тав (ת) из комплекта "Мой Алфавит" - яблоко (תפוח), петух (תלנגול)  и  крокодил (תנין) . С помощью Рабочих Л...

19 мар. 2016 г.

Рассказик "Про обиды". 2.

Книжка "Про обиды" рассказывает нам о новых героях и их проблемах.
Так, многоножка (הרב-רגל) всегда (תמיד) пропадает (אובדת) в игре "скакалки (בחבל)", а улитка - всегда приходит самая последняя!
Я вспоминаю из детства, что у этой игры было несколько названий: "скакалки", "веревочка", "прыгалки", "ручеек": девочки прыгали через скакалку, каждая отдельно или через большую веревку все по очереди. В иврите такой игре дали название от слова "веревка, канат (חבל)".

Сказка "Мышонок и яблоко". 3.

Познакомившись с основными словами и фразами героев сказки "Мышонок и Яблоко", мы можем читать уже большие тексты. Опять повторяются глаголы: "прошла/прошел (עבר, עברה)", "делаете (עושים)", "ждем (מחכים)", "я подожду (אחכה)", "упадет (יפול)", сказал/сказала (אמר, אמרה)". Снова называются герои: мышонок (עכבר), яблоко (תפוח), курица (תרנגולת), гусь (אווז), коза (עז).
Добавляется новый герой - Корова (פרה), которая тоже решает ждать (לחכות).

Словарь. Тет. 1.2. טוב, טלה

Как известно, для обозначения на письме звука "т" в алфавите иврита есть два значка, две буквы - одна из них буква Тет (ט). Красивая буква и хорошие слова с неё начинаются.


Например, слово "хороший (טוב)". В нашем "Иллюстрированном словаре" есть картинка и предложение про хорошую (טוב) собаку (כלב).

1. Хороший, добрый (טוב).

Познакомимся ещё с одним хорошим, милым словом на девятую букву ивритского алфавита Тет ().

2. Ягненок (טלה).

Маленький (קטנ) белый (לבן) ягненок (טלה).
а можно и так:
Ягненок мал и бел.

Другие слова, начинающиеся на букву Тет (ט), будут добавлены сюда по мере публикации в блоге "Иврит алфавит".
Про другие буквы смотрите страничку Словарь.
Ещё про собак и про ягнят.

Словарь. Тет 3, 4. טיל, טייס
Логическую связь между словами продолжаем использовать для обогащения...

Словарь. Тет 5, 6
Для детей, которые изучают иврит, важно получить зрительный образ слова, так...


Словарь. Тет. 7.8. טנק, טרקטור
Эти два слова из раздела буквы Тет (ט) в Иллюстрированном Словаре нам не нужно...


*****************
Именной алфавит. ק,ר,ש,ת
Последний куплет стихотворения про особенный дом включает имена девочек и...
Mar-10-2016
Азбука Пасим. למד, לטאה
Азбука "Пасим" хороша тем, что она очень "игровая": есть метод изготовления...

Архив блога