Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

31 янв. 2016 г.

Раскраска. "Белоснежка"-2.

Следующий эпизод, который для нас иллюстрировала автор-художник Ирена (אירנה) Зингерман (זינגרמן) в серии раскрасок "Раскрашиваем (צובעים) Сказки (אגדות)" в сказке "Белоснежка (שילגיה)", представляет сцену разговора разгневанной королевы с королевским охотником.

3.

Королева приказывает королевскому охотнику убить Белоснежку в лесу.

Облачный словарик:

Королева (מלכה), приказывает (מצווה наст. время, ж.р. глагола לצוות), охотнику (על הצייד), королевскому (ממלכתי прилагательное, м.р.), убить (להרוג), в лесу (ב+יער).

Охотник сжалился над девочкой-сироткой и отпустил ее в лес, где она нашла домик Семи Гномов.
4.


Белоснежка спит на одной из кроватей гномов.

Облачный словарик:

Спит (наст.вр, ж.р., ед.ч. ישנה), на (על), одной (числительное жен. рода אחת), из кроватей (מ+מיטות), гномов (גמדים)

Начало сказки "Белоснежка" тут>>.
Другие сказки тут>>.
Другие раскраски тут>>.

****************

Комплект-Алфавит. 2.  Картинка + Слово + Прописи + Раскраски
Для детей-дошкольников собраны тут, в Комплект-Алфавит, три вида учебных...

Комплект-Алфавит. 1.  Картинка + Слово + Прописи + Раскраски
Серия статей "Комплект-Алфавит" поможет мамам и учителям познакомить детей с...

30 янв. 2016 г.

Буква Хет. 1.2. חלון, חלל

Очень полезно и удобно иметь простой Иллюстрированный Словарь иврита с маленькими предложениями-подсказками, показывающими примеры применения новых слов. В своих публикациях я не придерживаюсь алфавитного порядка внутри каждой буквы, как это принято в настоящем словаре, послужившем источником информации для учебных целей в блоге "Иврит алфавит". Но объединяю пары слов, подходящих друг другу по смыслу, по теме, по возможности составить из них предложение или даже маленьких рассказ. Думаю, что это необходимо делать тем, кто учит иврит самостоятельно.

Так, раздел буквы Хет (ח) открывают слова Окно (חלון) и Космос (חלל). Почему? Так, если через (דרך) окно (חלון) можно видеть (לראות) земной пейзаж (נוף), то дождавшись ночи, мы разглядим в черном небе массу звезд (כוכבים), а это и есть - Космос (חלל).
С сегодняшнего дня по просьбе читателей я буду под каждым предложением делать полный перевод на русский язык, а затем давать словарную подсказку: поочередно русское слово и ивритское.
1. Окно (חלון).


Через окно видим пейзаж.

Через (דרך) окно (חלון) видим (настоящее время, множ.число רואים ) пейзаж/ландшафт (נוף).

2. Космос (חלל).


В космосе есть много звезд.

В космосе (ב+חלל) есть (יש) много (הרבה) звезд (כוכבים).

Теперь попробуйте сами составить свои предложения и рассказики с этими словами.

Предлагаю для маленьких детей-дошкольников скопировать раскраски на тему Космос: ракеты, космический пейзаж и инопланетяне.

В скором времени под этой буквой Хет (ח) будут даны ссылки на все статьи о новых словах.

Буква Хет. 3.4. חווה, חבל
Очень легко связать логически и тематически новые слова из раздела буквы Хет...




Буква Хет. 5,6.  חיפושית, חילזון
У новой героини раздела буквы Хет (ח) из "Иллюстрированного словаря" необычное...



Буква Хет. 7,8. חוף, חול
Даже человек с самым бедным воображением не затруднится соединить в одном...



Буква Хет. 9,10.  חמניה, חצב
В блоге "Иврит алфавит" публикуются Алфавиты и Словари, Загадки и Сказки,...



Буква Хет. 11,12. חורף, חנות
Находить связи и ассоциации в разных картинках - любимое мое занятие. Поэтому...



Буква Хет. 13,14. חליל, חצוצרה
В этой статье про букву Хет (ח) из "Иллюстрированного Словаря" впервые...






Буква Хет. 15, 16. חבר, חולה
Ну как, вам нравится картинка с друзьями (חברים)!? Разумеется хорошо, когда...




*******************
Другие серии статей про буквы ивритского алфавита:

Комплект-Алфавит. 0.  Картинка + Слово + Прописи + Раскраски
В этой серии статей про ивритский алфавит будут рассмотрены сразу три...

Раскраска. "Белоснежка"-1.

Книжка-раскраска "Белоснежка (שלגיה)" - это уже 5 сказка с кратким текстом, которую вы можете найти в блоге "Иврит алфавит".
1.


Вверху листа с картинкой написаны две фразы по 2 слова в каждой, представляющие для нас грамматический интерес: от корня (צ.ב.ע) образован глагол и отглагольное существительное.

"Раскрашиваем (צובעים) Сказки (אגדות)"
"Тетради (חוברות) для раскрашивания (צביעה)""

Так же как в сказках "Золушка (לכלוכית)", "Ами и Тами", "Маша (זהבה) и три медведя", перевод названия, имени девочки-героини, представляет грамматический интерес для всех, кто самостоятельно изучает иврит. В данном случае имя образовано от слова "снег (שלג)":


Дальше читайте текст сказки, который есть в верхней части каждого листа, переводите и запоминайте его. Не ожидайте, что тут будет приведена вся сказка, но только отдельные эпизоды-предложения, сопровождающие картинку для раскрашивания. Картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

Для поддержки самоучек я сделаю полный перевод этих предложений на русский язык, а повторно напишу текст-подсказку с пословным словариком: после каждого русского слова будет написано ивритское. Я назвала этот рабочий словарь "облачным словариком" - так как он составлен не по алфавиту, не по группам грамматических понятий, ни по какому-то другому принципу, а только по очередности слов в ивритском предложении, которое я в данный момент разбираю. 

Первый эпизод - после смерти родной матери, во дворце появляется новая королева, у которой имеется волшебное зеркальце.
2.


Королева спрашивает волшебное зеркало 
какая женщина самая красивая в королевстве.

Облачный словарик:

Королева (מלכה) спрашивает (שואלת) зеркало (מראה) волшебное (קוסמים) кто она (מי+היא)
та женщина (ה+אשה) самая красивая (ה+יפה) в королевстве (ב+מלכה).

Все глаголы стоят в настоящем времени; прилагательные, согласно грамматического правила, следуют за существительным. 

Постепенно тут будут даны ссылки на остальные статьи с раскрасками по сказке "Белоснежка":

Раскраска. "Белоснежка"-2.
Следующий эпизод, который для нас иллюстрировала автор-художник Ирена (אירנה)...



Раскраска. "Белоснежка"-3.
Раскраска. "Белоснежка"-3.
В блоге "Иврит алфавит" каждый пост содержит очень мало учебного текста. Это я...



Раскраска. "Белоснежка"-4.
Интересная и полезная форма изучения новых слов и отработки навыков чтения,...

***********************

Комплект-Алфавит. 0.  Картинка + Слово + Прописи + Раскраски
В этой серии статей про ивритский алфавит будут рассмотрены сразу три...

Сделать игру "Я и Мама"
Эти карточки составлены по парам "взрослое животное - детёныш/птенец" - אני...

29 янв. 2016 г.

Комплект-Алфавит. 6. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

И на букву Тет (ט) и на букву Йуд (י) в речи используется много популярных слов, однако, в "Словаре Алеф-Бет", который мы с вами внимательно читаем и изучаем, для них отведена только одна страничка. К сожалению, и в двух других источниках информации, дополняющих "Комплект-Алфавит", некоторые слова повторяются, переходя из одного учебного пособия в другое. Для того, чтобы разнообразить свои познания в буквах ивритского алфавита и в словах, которые на них начинаются, смотрите рубрику "Словарь" блога "Иврит алфавит".



Трактор (טרקטור), Детская Прогулочная Коляска (טיולון).
Мальчик (ילד), Рука (יד), Яхта (יכטה).

Комплект-Алфавит. 5. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Рассмотрим картинки из книжки "Алеф-Бет. Мой (שלי) первый (ראשון) словарь (מילון)", входящей в серию статей "Комплект-Алфавит".  Мы познакомимся с новыми словами, обозначающими на иврите предметы, окружающие нас в жизни. В случае с буквой Хет (ח) эти слова достаточно разнообразны: не только Кот (חתול), как это было в основном раньше, но и ...


Рубашка (חולצה), Труба/Горн (חצוצרה), Подсолнух (חמניה), Кувшинка (חבצלת).

В прописях "Хоп (הופ)! я добился успеха (הצלחתי)" не менее интересно. Выполните задание на Рабочем Листе (РТ):
Попытайтесь (נסו) написать (לכתוב) букву (אות) сплошной (רצוף) линией (ב+קו).Найдите (מצאו) предметы (פריטים), которые начинаются (ה+מתחילים) с буквы (ב+אות) и раскрасьте (צבעו) их (אותם).


Слова под картинками: Паровоз (קטר), Жучок (חיפושית), Медвежонок (דובי), Труба (חצוצרה), Кенгуру (קנגורו), Баклажан (חציל).

Добавьте к вашей самодельной игре, уже имеющей некоторые картинки со словами на другие буквы ивритского алфавита, ещё две карточки "на букву Хет ()":


Жук/Божья Коровка (חיפושית), Космический Корабль (חללית).

Все опубликованные статьи из данной серии собраны тут: "Комплект-Алфавит".

Про Божью Коровку есть отличная раскраска с прописями всего слова, и картинка в книжке для малышей.

****************


Сделать домино "Буква-Картинка"
Как сделать самим настольную игру для изучения новых слов и букв ивритского...

Сделать лото "Буквы-Слова"
Как самим сделать лото для изучения букв ивритского алфавита будет рассказано...

27 янв. 2016 г.

Земля Израиля. Географический Словарик. "מפת ארץ ישראל"

Рассмотрим Карту (מפת) Страны (ארץ) Израиль (ישראל). Она для нас, самоучек, представляет интерес как "Тематический Словарик" географических и  топографических названий. Все слова и термины я разделила на 2 группы, которые выделены двумя цветами.
1. Красными цифрами обозначены и красными рамочками обведены - названия стран-соседей и природные объекты
2. Синими цифрами обозначены и синими линиями подчеркнуты названия городов и населенных пунктов.

Как и любые другие картинки, эта Карта увеличивается по щелчку Мышки. Кроме того, ее можно открыть в отдельной "новой вкладке". Для этого нужно щелкнуть по картинке ПРАВОЙ кнопкой Мышки. На этой "новой вкладке" есть дополнительная опция "увеличить" - стрелочка Мышки превращается в "увеличительное стекло", которое нужно тоже один раз "кликнуть".
Данная карта скопирована с "Коврика (שטיח) для (ל) раскрашивания (צביע) и игры (ו_משחק)", который имеет размеры 80х60 см. На карте есть Государственный Флаг (דגל) и Герб (סמל).

Красные Объекты:
русская транскрипция - 1. Ливан  2. Сирия , 3. Иордания, 4. Мертвое Море,  5. Египет, 6. Средиземное море, 7. Озеро Кинерет.
Ивритские названия: לבנון, סוריה, ירדן, ים המלח, מצרים, ים התיחון, כינרת

Синие объекты:
города 1. Рош а-Никра (ראש הנקרה), 
2. Хайфа (חיפה), 
3. Тель-Авив (תל אביב),  
4. Ащдод (אשדוד), 
5. Ерусалим (ירושלים), 
7. Беер-Шева (באר שבע),
8. Сде-Бокер (שדה בוקר), 
9. Мицпе-Рамон (מצפה רמון), 
10 Эйлат (אילת).

Пункт 6. Древняя крепость Мецада (מצדה).

Про некоторые страны, их флаги и столицы копируйте тут Раскраски.

********************

************************
Статьи, опубликованные на этой неделе:

Сделать лото "Буквы-Слова"
Как самим сделать лото для изучения букв ивритского алфавита будет рассказано...

РТ "Шабат".2. Серия "Мышление"
В дополнение к тетрадке "Субботняя Мама" получите аналогичную тетрадку...

26 янв. 2016 г.

Комплект-Алфавит. 4. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Согласно порядку букв в алфавите, учебные материалы из "Комплект-Алфавит пополняются новыми буквами. Авторы иллюстрированного алфавита "אלף בית. המילון הראשון שלי" собрали очередную страничку из 3-х букв: hей (ה), Вав (ו), Заин (ז).
Мы видим каждую букву на отдельном квадратике - письменный шрифт и печатный:



Гора (הר), Виолончель (ויולה), Зебра (זברה).

Комплект-Алфавит. 3. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Провести полезный досуг с детьми помогут вам материалы, которые я помещаю в блоге "Иврит алфавит".  С помощью учебных материалов из "Комплект-Алфавит", вы сами и дети запомнят буквы ивритского алфавита и новые слова, научатся писать буквы шрифтом "печатный (דפוס)" и постепенно сделаете для себя игру-мемори (משחק זיכרון). Используйте их и вам не придётся скучать.
Помните, что все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

Из иллюстрированного алфавита "אלף בית. המילון הראשון שלי" рассмотрим страничку, на которую авторы поместили две буквы ивритского алфавита: Гимель (ג) и Далет (ד). Печатная и письменная буквы расположены по углам листа, а вокруг - предметы и слова, начинающиеся на изучаемые буквы.

1. Сначала рассмотрим и прочитаем:



Буква Гимель (ג), Мороженое (גלידה), Колесо (גלגל), Носок (גרב).
Буква Далет (ד), Медвежонок (דובון), Рыбки (דגים), Вишня (דובדבן).

Комплект-Алфавит. 2. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Для детей-дошкольников собраны тут, в Комплект-Алфавит, три вида учебных листов: для "посмотреть и запомнить", для "прочитать и узнать", для "написать и выбрать". Используйте их и вам не придётся скучать. Помните, что все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

Из иллюстрированного алфавита "אלף בית. המילון הראשון שלי" рассмотрим страничку, посвященную букве ивритской азбуки - Бет (ב). В центре листа эта буква нарисована в печатном и письменном варианте. На отдельных картинках - предметы и слова, которые начинаются с буквы Бет (ב).


Банан (בננה), Яичница Глазунья (ביצת עין), Дом (בית), Гусь (ברווז).

25 янв. 2016 г.

Комплект-Алфавит. 1. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Серия статей "Комплект-Алфавит" поможет мамам и учителям познакомить детей с буквами и словами: рассмотреть картинки из книжки, поиграть с карточками, раскрасить черно-белые рисунки, написать букву.

Из иллюстрированного алфавита "אלף בית. המילון הראשון שלי" рассмотрим страничку, посвященную первой букве ивритской азбуки - Алеф (א).

В центре листа мы видим печатную и письменную букву Алеф (א), вокруг - предметы (פריטים) и слова, начинающиеся на эту букву:


Крольчиха (ארנבת), Ноль (אפס), Самолет/Планер (אווירון), Снежный Человек (איש שלג).

Рассмотрите три карточки из лото "Буквы-Слова":


Автобус (אוטובוס), Цыпленок (אפרוח), Лев (אריה).

Распечатайте или нарисуйте на картонных карточках предметы из первого ряда, на обратной стороне напишите слова. Читайте буквы, произносите слоги, запоминайте слова. А затем называйте их, глядя на рисунок.

Комплект-Алфавит. 0. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

В этой серии статей про ивритский алфавит будут рассмотрены сразу три источника знаний: из книги "Алеф-Бет. Мой первый Словарь", из игры "Буквенное Лото", из Рабочей Тетради (РТ) по подготовке к первому классу "Оп! Я добился успеха!"
Из каждого источника будут браться материалы, относящиеся к одной букве ивритского алфавита, и все статьи в результате расскажут о всех буквах.

1. Тут нас ждут картинки и слова:


אלף בית. המילון הראשון שלי.
כתבה פיליסיה לאו
איירה פאולינה נייט

23 янв. 2016 г.

Сделать игру "Я и Мама"

Эти карточки составлены по парам "взрослое животное - детёныш/птенец" - אני ואמא. Как сделать развивающую игру: скопировать приведенные ниже картинки, приклеить на картонные карточки и разрезать по разделительной линии.
Для изучения иврита - это Маленький Тематический Словарик с названиями животных. Сделать учебные карточки для целей запоминания новых слов: слова напишите на обратной стороне карточки. Запоминайте сразу названия трех животных: самец-самка-детеныш.


Баран (כבש), Овца (כבשה), Ягненок (טלה). - Пример использования буквы Син (ש).

22 янв. 2016 г.

Как сделать домино "Буква-Картинка"

Как сделать самим настольную игру для изучения новых слов и букв ивритского алфавита расскажу и покажу на примере. Использовать можно готовые картинки разных игр, например, игры пазл или лото. К сожалению, у меня только вторая часть этой игры. Но вы можете найти тут картинки, слова и буквы из других книжек, раскрасок и игр.


Начальные буквы (אות פותחת) Каф (כ) - Тав (ת).


игра (משחק) согласования (התאמה) - т.е. необходимо подобрать соответствующие части: рисунок и букву.


для развития (ל+פיתוח) мышления (לשיבה) и мелкой/нежной (עדינה) моторики (מוטוריקה).


Буква Каф (כ), Слово: Собака (כלב).

19 янв. 2016 г.

Сделать лото "Буквы-Слова"

Как самим сделать лото для изучения букв ивритского алфавита будет рассказано в блоге "Иврит алфавит". Зачем делать лото из букв, слов и картинок? Во-первых, купить такую игру довольно дорого. Во-вторых, не всегда они есть в продаже в российских, американских, белорусских и украинских городах. Или я ошибаюсь?
Возьмем за основу хорошую игру "Лото", изданную в последние годы (www.sodmaya.co.il).


1. Сделайте картонные карточки со стороной не менее 5 см. в количестве достаточном для таких слов:

РТ "Шабат".2. Серия "Мышление"

В дополнение к тетрадке "Субботняя Мама" получите аналогичную тетрадку "Субботний Папа".  Все картинки увеличиваются по клику Мышки.


Папа Шабат (אבא שבת)


Раскрасьте (ציבעו) согласно примера (לפי הדוגמאה)

РТ "Шабат".1. Серия "Мышление"

В серии Рабочих Тетрадей (РТ) "Мышление" есть две брошюрки с всевозможными заданиями и раскрасками, посвященные теме "Суббота (שבת)". Так и тема важна для изучающих иврит, и рубрика в блоге "Иврит алфавит" имеется - Праздники, то я посчитала нужным поместить тут все листы двух книжек - "Мама Шабата (אמא שבת)" и "Папа Шабата (אבא שבת)". Все картинки увеличиваются по клику Мышки.


Субботняя Мама (אמא שבת).


Раскрасьте (ציבעו) согласно примера (לפי הדוגמאה).

Азбука Мацхика-10. Датья Бен Дор

Продолжаем смеяться с буквами Рейш (ר), Шин (ש) и Тав (ת). Эти буквы ивритского алфавита обыграла в своей книжке "Смешные Буквы" писательница Датья Бен Дор. Она же сняла и озвучила видео-фильм (третью часть этого фильма смотрите тут>>).


Что делает эта корова (פרה) в яфском (של יפו) коровнике (ב+רפת) - решайте сами - в помощь вам я выписала переводы из Словаря Гугль. Я переведу только вторую строчку: она кушает (אוכלת) мороженое (גלידה) и продает/дает (נותנת) крем (קצפת).

17 янв. 2016 г.

РТ "Буквы".1. Серия "Мышление"

В серии брошюр "Мышление" "Думаем (חושבים) и наслаждаемся (נהנים)" продолжаю публиковать Рабочие Тетради по подготовке к детей школе. "Тетрадь (חוברת) упражнений (פעילות) для изучения (ל+לימוד) Букв (אותיות)". Первая часть от Буквы Алеф (א) до буквы Йуд (י). В блоге "Иврит алфавит" уже есть подобные РТ под заголовком "Прописи для малышей". И сейчас мы можем по этим Рабочим Листам учить слова, писать буквы и повторять пройденный материал.


Для каждой буквы ивритского алфавита есть: печатный вариант данной буквы, слово, начинающееся на неё, рисунок предмета, пунктирное написание буквы для обводки. Задание к таким Рабочим Листам одинаковое: "Пройдите (עברו) по всем (על כול) линиям (קווים) и дополните (השלימו) буквы (אותיות)."


Алеф (א). Арбуз (אבטיח), 
Бет (ב). Воздушный шарик (בלון).

Архив блога