Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

31 окт. 2015 г.

Утенок. Ч.2. Сказочные раскраски.

Первые невзгоды ждали утенка на птичьем дворе. Поэтому он решил (пр.вр. החליט) покинуть родной дом.
Увеличивайте картинки простым щелчком мышки, читайте предложения и сверяйте ваш перевод с моим.

2.

Уродливый (מכוער) Утенок (ברווזון) решает (наст.вр. מחליט) искать (לחפש) себе (לו) другую (אחרת) семью (משפה).

3.


Утенок встречает (פוגש) птичку (ב+ציפור) и ее птенцов (גוזליפ שלה).

Можно копировать, распечатывать и раскрашивать эти рисунки, заучивая слова и предложения из сказки про "Гадкого Утенка".

Про птенцов и их гнездо.
Про уток в словаре.
Как сделать карнавальный костюм уточки.

******************

Песенка "Фермер ехал по долине"
Песенка-цепочка (так мне кажется можно ее назвать) - перевод английской...

Печатные Прописи. Буквы (ל,מ). Раскраски
В израильских детских садах, начиная с 3 лет, детей учат писать свое имя...

Маленький Рассказик. Часть 2. "Семечко морковки"

Мама, папа и старший брат сомневались, что из посеянного семечка вырастет что-нибудь (Начало рассказа). Но мальчик каждый день лил воду и выпалывал траву.
Попробуйте сами перевести на иврит эти два предложения. А я продолжаю читать рассказик и вместе с малышом ухаживать за посадками.
Обратите внимание, что многие слова или даже целые фразы повторяются от эпизода к эпизоду. Их вы уже запомнили из первой части, опубликованной вчера.

6.


... и ничего (ושום דבר) не (לא) выросло (прошедшее время גדל).

30 окт. 2015 г.

Маленький Рассказик. Часть 1. "Семечко морковки"

Такие рассказики, состоящие из 2-3 эпизодов, иллюстрированные рисунками каждого "шага" главного героя, просты в понимании и легки в пересказе. Что очень подходит тем, кто решил учить иврит самостоятельно.
Моя помощь вам состоит в том, что я переведу каждое слово и сделаю выписки из словаря. Читайте сначала текст с листа, а потом сверяйтесь с переводом. Если у вас будет собственный вариант перевода с иврита на русский, напишите мне об этом. Заранее спасибо.

Рассказ называется "זרע של גזר", автор Рут Краус (רות קראוס). Напечатан он в 1945 году.
"Морковное семечко"

Про морковку () мы уже читали много (1., 2.). Познакомимся со словом "זרע"

29 окт. 2015 г.

Утенок. Ч.1. Сказочные раскраски.

Все читатели, которые хотят выучить иврит, могут сделать это вместе со мной: читайте простые предложения, запоминайте новые слова, рассказываете на иврите сказки, известные вам с детства. Разумеется, сначала надо выучить буквы ивритского алфавита.
Теперь пришла очередь сказки "Гадкий Утенок". Сначала раскраски с отдельными предложениями от одного эпизода к другому.


Гадкий/уродливый утенок.

1.

Мама утка (אמא ברווזה) видит (רואה) что (כי) из одного (מ+אחת) яйца (ה+ביצים) вылупляется (בוקע) утенок (ברווזון) серый (אפור) и уродливый (ו+מחוער).

Загадка про гусей.
Загадка про яйцо.

***********************
Утенок. Ч.4. Сказочные раскраски.
В брошюрке с раскрасками, посвященной сказке "Гадкий утенок", есть ещё только...

Утенок. Ч.3. Сказочные раскраски.
Эпизод сказки "Гадкий Утенок", связанный с птицами, рассматривается (картинки...

Утенок. Ч.2. Сказочные раскраски.
Первые невзгоды ждали утенка на птичьем дворе. Поэтому он решил (пр.вр. החליט)...





********************
Печатные Прописи. От Алеф (א) до Тав (ת) + Софийот (סופיות)
"Печатные Прописи" для дошкольников - это возможность запоминать буквы...

Маленький Рассказ "Хлеб (לחם)"
Теперь вы можете рассказать как "мама готовит салат", а "дедушка - суп"....

27 окт. 2015 г.

Алфавит Шломи. В честь первой стрижки

Пройти мимо этого замечательного фильма-алфавита я никак не могла!


"Мультфильм о еврейском алфавите, подготовленный в честь праздника первой стрижки (опшерениш). Шломи Дайч, г. Пермь". Смотрите и запоминайте слова на каждую букву ивритского алфавита.


Ещё слова по теме "иудаизм": 

Тематический Словарик. Иудаизм. Раскраски.
Период осенних праздников (חגי תשרי) хорошее время, чтобы познакомиться со...



Раскраски. Мицвот (מצוות).
В продолжение темы "Лексика Иудаизма для детей" познакомьтесь с Тетрадкой для...





********************
Печатные Прописи. От Алеф (א) до Тав (ת) + Софийот (סופיות)
"Печатные Прописи" для дошкольников - это возможность запоминать буквы...

Маленький Рассказ "Хлеб (לחם)"
Теперь вы можете рассказать как "мама готовит салат", а "дедушка - суп"....

Рассказики. "Всё в порядке".

Самый простой, на мой взгляд, способ понять смысл рассказа или стихотворения - читать переведенные на иврит знакомые с детства тексты. Так вы научитесь понимать как "МЫСЛЬ ВЫРАЖАЕТСЯ" словами иностранного языка. Запоминайте словарные конструкции и употребляйте их в разговоре.

Замечательный вариант перевода известного стихотворения, выполненного Керен Певзнер (не называю ее поэтом, потому что она сама не разрешила -см.комментарий), разберем вместе.

Вспоминайте стихотворение Эдуарда (אדוארד) Успенского (אוספנסקי) про маму, которая приходит с работы, и находит квартиру в таком состоянии, что не сразу понимает не ошиблась ли она этажом. Но выясняется простая вещь: к сыну приходил друг Сережка и они"поиграли немножко". Тут мама с облегчением вздыхает и заключает: все в порядке и "я напрасно волновалась".
Кроме "слов автора" есть слова диалога между мамой и ее сыном.

1.


Мама (אמא) домой (הביתה) возвращается (חוזרת) и дверь (דלת) закрывает (סוגרת).
Мама находится (נמצאת) в доме (ב+דירה)
Мама спрашивает (שואלת) своего сына (בן שלה)

26 окт. 2015 г.

Печатные Прописи. (י, כ). Раскраски

В "Печатных Прописях" букву Йуд (י) иллюстрирует рюкзак (ילקוט). Я рада встретиться с этим словом и познакомит его с вами, читатели. Потому что сейчас оно, по большей части, заменяется словом "тик ". Что весьма жаль! Запомните его, раскрасьте, напишите - и применяйте. А если негде будет применить, то узнаете его в песнях про туристические походы.


Йуд (י). Рюкзак/школьная сумка (ילקוט).


  1. Загадки 1 и 22. קומקום, יום הולדת
  2. Раскраска и Задание. ירוק, כתום
  3. Раскраски. Задания. שישה ימים
  4. Раскраски. Прописи. ינשוף
  5. Раскраски. Прописи. כלב ים


Каф (כ), Собака (כלב).


  1. Раскраски. Тематический Словарик "Транспорт". Ч.1. Автотранспорт
  2. Рисовать Акулу. גזר - כריש
  3. Учим Печатные Буквы. Прописи. Ч.3.
  4. Прописи для малышей. Буквы Каф (כ) и Ламед (ל)
  5. Раскраска и Задание. ירוק, כתום

Печатные Прописи. (נ,ס). Раскраски

Рисунки к раскраскам в брошюре "Печатные Прописи" выполнены с юмором - повеселите себя и детей, изучая буквы ивритского алфавита Нун (נ) и Самех (ס). Кроме рисунков животных, названия которых начинаются на изучаемые буквы, вы найдете на Рабочем Листе "пошаговую инструкцию" написания буквы и три строчки для тренировки: две "обводилки" по точкам, одна - самостоятельная работа.


Нун (נ), Тигр (намер נמר)


  1. Алфавит с транскрипцией. 1. Звери
  2. Задания-раскраски "לזהות". Ч.1. Найдите букву Нун (נ).
  3. Прописи "להכיר"Нун (נ) ,Самех (ס).
  4. Прописи для малышей. Буквы Мем (מ) и Нун (נ)
  5. Учим Печатные Буквы. Прописи. Ч.3.


Самех (ס), Лошадь (сус סוס)


  1. Задания. Цвета. סגול, כחול
  2. Прописи "להכיר"Нун (נ) ,Самех (ס).
  3. Прописи для малышей. Буквы Самех (ס) и Айн (ע)
  4. Задания-раскраски "לזהות". Ч.2. ס,ע,פ,צ
  5. Учим Печатные Буквы. Прописи. Ч.3.


Песенка "Фермер ехал по долине"

Песенка-цепочка (так мне кажется можно ее назвать) - перевод английской народной песенки. Такие переводы есть на разные языки. Русский вариант и правила хороводной игры по данному стихотворению читайте в моей статье "Фермер в долине".
Она хороша тем, что с каждой строчкой прибавляется новый герой и делает он тоже самое, что предыдущий. Я нашла ее на Ю-Туб и сделала сканы с учебной целью.
Разберем слова: существительные и глаголы (вся песня в конце поста): существительные в единственном числе мужского и женского рода, глаголы в прошедшем времени:

  • фермер (איכר) проехал (עבר), женился (נשא)
  • его жена "привела" (הביאה) сына (בן)
  • их сын привел (הביא) няню
  • няня взяла (לקחה) корову
  • корова (פרה) привела (הביאה) пса
  • пёс (כלב) привел (הביא) кота
  • кот (חתול) привел (הביא) мышА
  • мыш (עכבר) принес (הביא) сыр
  • кусочек сыра (ж.р. גבינה), НО!
  • все они забыли (שכחו) сыр...

В названии употреблен глагол "לעבור" - основной смысл "перемещаться", то есть проходить, проезжать и т.п.


Молодой фермер (איכר) ехал (עבר) по долине (ב+גיא) на тракторе к своему амбару:

25 окт. 2015 г.

Печатные Прописи. Буквы (ל,מ). Раскраски

В израильских детских садах, начиная с 3 лет, детей учат писать свое имя Печатными Буквами ивритского алфавита: на всех работах с рисунками, поделками - это первые шаги по большой дороге к знаниям. Предлагаемая серия Рабочих Листов "Печатные Прописи" построена удобно, позволяет обводить детали буквы по точкам и раскрашивать картинку.
Начало данной серии статей: Печатные Прописи. От Алеф (א) до Тав (ת) + Софийот (סופיות)


Ламед (למד), Клоун (лейцан ליצן)


  1. Прописи для малышей. Буквы Каф (כ) и Ламед (ל)
  2. Прописи для малышей. Буквы Мем (מ) и Нун (נ)
  3. Раскпаски. Прописи. ליוויתן
  4. Рисовать Цыпленка. "לימון - אפרוח"
  5. Учим Печатные Буквы. Прописи. Ч.3.


Мем (מם), Машина (мехонит מכונית)


  1. Учим Печатные Буквы. Прописи. Ч.3.
  2. Н.С. №1. Дождь. 1. "Зонтик"
  3. Прописи для малышей. Буквы Мем (מ) и Нун (נ)
  4. Раскраски. Тематический Словарик "Транспорт". Ч.1. Автотранспорт

*****************
Алфавит Животных. Буква Цади (צ). Раскраски.
Буква Цади (צ) веселая буква из алфавита "Сафари"- это буква для Оленя (צבי),...

Именной алфавит. Вав (ו)
Во втором куплете (בית ב) стихотворения "Особенный дом (הבינין המיוחד)"...

Печатные Прописи. Буквы (ב,ג). Раскраски

Так как слова к картинкам, иллюстрирующим буквы ивритского алфавита в "Печатных Прописях", написаны без огласовок, то в пояснениях ко всем Рабочим Листам данной серии я пишу транскрипцию. Перевод задания и другие инструкции читайте тут>>.
Копируйте, распечатывайте, раскрашивайте и учитесь. Удачи всем!


Бет (בית). Кукла (буба בובה).

  1. Буква Бет. 17, 18. בובה, בית
  2. Именной Алфавит. Имена на букву Бет.
  3. РТ "Готовность к Чтению". Буква Бет
  4. Учим Печатные Буквы. Прописи. Ч.2.
  5. Учим Печатные Буквы. Прописи. Ч.1.


Гимель (גימל). Верблюд (гамад גמל)


  1. Азбука Пасим. גימל. גמל נמרי
  2. Азбука. Гимель
  3. Алфавит Животных. Буква Гимель (ג). Раскраска
  4. Алфавит с транскрипцией. 1. Звери
  5. Буква Гимель. גמל, גפרור. 13, 14 Словарь
************
Именной алфавит. Вав (ו)
Во втором куплете (בית ב) стихотворения "Особенный дом (הבינין המיוחד)"...

Именной алфавит: ה
Каждая строчка этого стихотворения начинается на очередную букву ивритского...

Печатные Прописи. От Алеф (א) до Тав (ת) + Софийот (סופיות)

"Печатные Прописи" для дошкольников - это возможность запоминать буквы ивритского алфавита, учить слова нового языка, учиться читать подписи к иллюстрации буквы, обводить по пунктирным линиям детали каждой литеры, развивая мелкую моторику, раскрашивать картинки. Это подготовка к первому классу!

Я буду публиковать отдельные Рабочие Листы, сопровождая их ссылками на дополнительные учебные материалы, уже имеющиеся в блоге "Алфавит иврит". Вы можете копировать эти картинки и раскрашивать их вместе с детьми.


В этом посте под этой картинкой будут собраны все статьи из 3-брошюрок данной серии.

Каждый рабочий лист состоит:


Алеф (אלף). Аэроплан ("авирон" אוירון).

  • рисунок буквы (א) и ее название (אלף)
  • слово, начинающееся на данную букву ивритского алфавита
  • картинка - предмет, название которого написано на листе
  • задание: тренируйтесь (התאמנו) в написании (ב+כתיבה) буквы (ה+אות) ... алеф (א)
  • пример с указательными стрелками последовательности написания деталей буквы
  • этот же пример с пунктирными линиями для первой обводки
  • три строчки для тренировочного письма


Итак, с Рабочим Листом "буква Алеф" вы уже познакомились.
Посмотрите мультик и послушайте песенку про "Авирон"
Успехов!!

Как найти информацию дополнительно к букве Алеф: открывайте Страничку "Карта Блога" и прокручивайте текст до подзаголовка "Алеф" - там выбирайте любые материалы, необходимые вам для самостоятельного изучения иврита или для занятий с ребенком. Аналогично для других букв.

Как найти информацию по данному сборнику "Печатные Прописи": 
  1. в Главном Горизонтальном Меню под заголовком блога - Страница "Прописи"
  2. на Странице "Раскраски" - ориентируйтесь по заглавной картинке этого поста
  3. в левой колонке на Главной Странице Блога - окошко "Серии Статей"

************
Оглавление по Серии "Печатные Прописи", раскраски:
Буквы Йуд, Каф.

24 окт. 2015 г.

Маленький Рассказ "Хлеб (לחם)"

Теперь вы можете рассказать как "мама готовит салат", а "дедушка - суп". Научимся ещё готовить (להכין) хлеб (לחם). Для этого воспользуемся маленьким рассказиком из школьного учебника.

Приготовление (הכנת) хлеба (לחם).

1. Пекарь (אופה) готовит (מכין) хлеб (לחם).
2. Первоначально (קודם) он (הוא) месит (לש) тесто (בצק).
3. После этого (אחר כך) из теста он формирует (צר) форму (צורה) хлеба/батона/каравая (של לחם).
4. Он кладет (שם) батон (לחם) на (על) поднос (מגש) и печет (אופה) его (אותו) в печи (ב+תנור).
5. Когда (כש) хлеб (לחם) готов (מוכן), он горячий (חם) и вкусный (טעים).

Вопросы для закрепления новых слов и проверки понимания текста. Последнее задание: "напишите в клеточках числа от 1 до 4 согласно последовательности событий в рассказе":


Ещё не раз нам будут помогать рассказы из школьных учебников на разные темы, в том числе и на кулинарные! Кроме того, мы будем читать и разбирать настоящие рассказы из детских книг.

Алфавит иврита для детей хорошо изучать по картинкам из словаря. Для облегчения вашей задачи, при самостоятельном изучении, воспользуйтесь ...





***********
Загадки 4,5. ספר, טלפון
Это маленькое стихотворение - просто энциклопедия по устройству телефона. Все...

Азбука "Про меня". Ч. 3. Эмоции
С помощью букв ивритского алфавита можно выразить любые эмоции. Об этом мы...

Загадки 51, 52. קנגורו, זברה

Названия этих животных, представленных в Загадках, даже не нужно переводить с иврита, потому что они просто написаны буквами ивритского алфавита, а звучат так же, как и на русском языке, как и... на разных других языках. Это Кенгуру (קנגורו) и Зебра (זברה). Пишите так, как слышите, трудных моментов тут нет.
Для каждого животного отличительной чертой является ОДЕЖДА (ביגוד): наличие чудесной (מקסימה) раскраски или кармана (כיס) прямо на животе.

51. Зебра (זברה)

Похожа (דומה) на лошадь (ל+סוס) и на ослика (ו+ל+חמור)
Только (רק) она не (אינה) умеет (יודעת) "кричать по-ослиному" (לנעור)
Одежда (בגד) ее (לה) очень (מאוד) прелестна (מקסים)
с (עם) примером (דוגמה) разнообразных (בשלל) полосок (פסים).

Это мой вариант перевода. Вы можете выбрать по своему вкусу и другие прилагательные и другие существительные:



52. Кенгуру (קנגורו)


Нет (אין) у него (לו) одежды (בגד)
есть у него карман (כיס).
Своего младенца (תונוק+שלו) туда (ל+שם) кладет (מכנים).

Посмотрите и про других животных на буквы Заин или Куф.
Раскраски и прописи с буквой Куф (ק).
А тут вы найдете и ЛОШАДЬ и ОСЛА.

***************
Азбука "Про меня". Ч. 3. Эмоции
С помощью букв ивритского алфавита можно выразить любые эмоции. Об этом мы...

Маленький рассказ "Салат (סלט)".
Из морковки можно не только суп приготовить. В следующем маленьком рассказике...

Архив блога